諸士系譜　巻之38　は之部6 - 翻刻

翻刻

　仕居に相成候に付為御褒美綿壱把
　被下置候事
一同年十二月両御納戸当座仮役被
　仰付候事
一同十一戌年三月両御納戸役手伝
　兼務被　仰付候事
一同年六月越後表へ差出被置候御
　人数糧米之儀米不足之場所買上
　等いたし候而は手薄に相聞候間御人
　数罷有候者々へ運送方無油断取計候
　様尤此後追々被遣候儀も難計事に
　候間急速取計候様被　仰付候
　事
一同月越後表不慮之儀に付御人
　数被差出候処御境目へ差越候廻
　米方之者とも心懸宜早速出起
　いたし暑中骨折候に付御酒被下
　置候旨被　仰出候事
一同十二亥年三月両御納戸役被
　仰付御役料三石五斗只今迄之

現代語訳

・同年十二月、両御納戸の当座仮役を仰せ付けられた。

・同十一戌年（文化11年・1814年）三月、両御納戸役の手伝を兼務するよう仰せ付けられた。

・同年六月、越後方面へ派遣・駐留している御人数（兵員・人員）への兵糧米について、米が不足している場所で買い上げ等を行うと手薄になると聞こえるため、人員が滞在している者たちへの運送を油断なく取り計らうよう、またこの後追々派遣される者のことも見通し難いため、急速に取り計らうよう仰せ付けられた。

・同月、越後方面において不慮の事態が生じたことにより人員が派遣されたところ、御境目（藩境）へ差し向けられた廻米方の者たちが心がけよく、早速出動し、暑中（夏の盛り）に骨折り働いたため、お酒を下し置かれる旨、仰せ出された。

・同十二亥年（文化12年・1815年）三月、両御納戸役を仰せ付けられ、御役料三石五斗はこれまでどおり（下し置かれる旨仰せ出された）。

英語訳

- In December of the same year, he was appointed to the temporary position (*zariza kake*) of *Ryō-Onando* (dual treasury/wardrobe office).

- In the third month of the eleventh year of the Dog (*Inu*) [Bunka 11, 1814], he was additionally appointed to serve concurrently as an assistant (*tetsudai*) for the *Ryō-Onando* role.

- In the sixth month of the same year, regarding the provisions (rice rations) for the personnel stationed and dispatched to the Echigo region: since it was heard that purchasing rice in areas where supplies were short would leave provisions thin, he was ordered to arrange without negligence the transportation of rice to the stationed personnel; and since it was also difficult to foresee how many additional personnel would be dispatched in the future, he was ordered to make arrangements with all speed.

- In the same month, due to an unforeseen situation (*furyo no gi*) arising in the Echigo region, personnel were dispatched; the *kaimai* (rice transport) officers assigned to the domain border conducted themselves commendably, mobilizing promptly and working diligently through the heat of summer, and it was therefore announced that they would be rewarded with sake.

- In the third month of the twelfth year of the Boar (*I*) [Bunka 12, 1815], he was appointed to the *Ryō-Onando* role, with his stipend of 3 *koku* and 5 *to* remaining as previously granted.