翻刻
通被下置之旨被 仰出候事
一同十四丑年十月御勘定組頭とも
御常用方御借金と懸り分け被
仰付候処当時に而は現金銭之出納
両御納戸に而取計御常用之儀両
御納戸役持別被成置候儀に候へは是
迄之通両御納戸役とも儀右金銭
繰合方之儀は御常用懸り御勘定
組頭共へ加り相勤候様被
仰付候事
一文政元寅年三月先務以来精出
相勤候に付只今迄之御役料之外に壱
石壱人扶持御役料被下置候事
一同年十二月会所新建御普請に
付而は自身働くをも致寄持に被
思召御酒被下置之旨被 仰出候
事
一同二卯年四月焼金銀取扱に付而は
出精臨時之勤労致候に付為御褒
美銀子壱把被下置候事
現代語訳
・（前頁より続き）これまでどおり下し置かれる旨、仰せ出された。
・同十四丑年（文化14年・1817年）十月、御勘定組頭とともに、御常用方と御借金の担当を分けて仰せ付けられたところ、当時においては現金銭の出納は両御納戸にて取り計らい、御常用の儀は両御納戸役が別途担当とされていることであるから、これまでどおり両御納戸役とも、右の金銭繰り合わせ方の儀は御常用懸りの御勘定組頭共へ加わり、ともに相勤めるよう仰せ付けられた。
・文政元寅年（1818年）三月、先務（以前の役務）以来精を出して勤めてきたことにより、これまでの御役料の外に、さらに一石一人扶持の御役料を下し置かれた。
・同年十二月、会所新建の御普請（建築工事）につき、みずから働くことも厭わない（寄持に思し召され）として、御酒を下し置かれる旨、仰せ出された。
・同二卯年（文政2年・1819年）四月、焼金銀（金銀の精錬・鋳造処理）の取り扱いにつき、出精して臨時の勤労をなしたことにより、御褒美として銀子一把を下し置かれた。
英語訳
- (Continued from previous page) ...it was announced that [his stipend] would remain as previously granted.
- In the tenth month of the fourteenth year of the Ox (*Ushi*) [Bunka 14, 1817], he and the *Okanjō Kumigashira* (accounting section heads) were ordered to divide their responsibilities between the *Gojōyō-kata* (routine/current expenditure section) and the *Oshakkin* (loan/debt) matters. Since at that time the receipt and disbursement of actual cash (*genkin-sen*) was handled by the *Ryō-Onando*, and the *Gojōyō* affairs were already placed under the separate charge of the *Ryō-Onando* officials, it was ordered that, as before, both *Ryō-Onando* officials, with regard to the management and coordination of said monetary funds, should join and work together with the *Gojōyō*-assigned *Okanjō Kumigashira*.
- In the third month of the first year of Bunsei, the Year of the Tiger (*Tora*) [1818], in recognition of his diligent service since his earlier duties, he was granted an additional stipend of 1 *koku* and 1 *ninfuchi* (one person's ration allowance) on top of his existing role stipend (*yakuryō*).
- In the twelfth month of the same year, regarding the new construction (*shinken go-fushin*) of the *Kaisho* (meeting/administrative hall), it was announced that he would be rewarded with sake, as it was felt graciously (*oboshimeshare*) that he had not spared himself from working with his own hands (*jishin hataraku*).
- In the fourth month of the second year of Bunsei, the Year of the Rabbit (*U*) [1819], for his diligent and extraordinary service (*rinji no kinrō*) in handling the processing of refined gold and silver (*yakane-gin*, i.e., assaying/smelting of precious metals), he was granted one *taba* of silver (*ginsu hitotaba*) as a reward.