翻刻
瑣-々《割書：タル》小-箋雖￣トモ＿レ不￣ト＿レ足￣ラ＿レ観￣ルニ因￣テ＿レ此￣ニ得￣ハ＿レ免￣ルヽコトヲ＿二其￣ノ患￣ヲ＿一則￣チ此￣ノ舉豈￣ニ無￣ランヤ＿三裨＿二-益於世￣ニ＿一哉如￣ハ＿二
其￣ノ詳-説￣ノ＿一載￣テ在￣リ＿二瘟-疫考￣ニ＿一観￣ル者￣ノ察￣セヨ諸
丙申至日後二日瑞皐高野譲長英識於東都麹町甲斐坂
之大観堂
避疫法（ひゑきほう）【「ヤクヨケカタ」左ルビ】の概略（がいりやく）【「アラマシ」左ルビ】
○凡そ疫熱（ゑきねつ）【「ヤクビヤウ」左ルビ】流行（りうかう）【「ハヤル」左ルビ】するときは都府（とふ）【「ミヤコ」左ルビ】も田舎（でんしや）【「イナカ」左ルビ】も同（をな）じことにて貴（たつ）ときも
賤（いや）しきも皆（みな）その傳染（でんせん）【「ウツル」左ルビ】を恐（をそ）れて其（その）病人（ひやうにん）に近（ちか）よらずしてこれを
避疫（ひゑき）【「ヤクヨケ」左ルビ】良法（りやうほう）【「ヨキシカタ」左ルビ】と心得（こゝろえ）るなり是（これ）も其理（そのこと）はりなきにもあらねとも元来（くわんらい）疫
熱のはやる時（とき）は天地（てんち）の間（あいだ）に異（こと）なる一戻氣（いちれいき）【「ドクキ」左ルビ】あるゆへに其／病人（びようにん）を訪（と）へ直（たゞ）
ちにこれより傳染（でんせん）せざるもわれしらず此氣（このき）に感（かん）じて自然（しぜん）に此（この）
病（やまい）を發（はつ）することあり是（これ）を以（もつ）て第一（だいいち）に人々（ひと〳〵）の身體（しんたい）【「カラダ」左ルビ】此（これ）に感（かん）ぜぬよふ
に心（こゝろ）を用（もち）ひて養生（やうじやう）すべきなり其（その）養生法（やうじやうほう）甚（はな）はだ多（おぼ）し或（あるい）は吐（は）き
薬（くすり）を用（もち）ひ或は胃（い）【「ハラ」左ルビ】を健（すこ）やかになす薬を用ひ或は絡（らく）を刺（さ）し血（ち）をとり
或は下（くだ）し薬を用（もち）ゆ何（いづ）れも／功験（こうげん）【「シルシ」左ルビ】ありといへども／其中（そのうち）にて下（くだ）し薬