翻刻
【見返し】
牛痘小考
得生軒蔵
【左丁】
牛痘小考序
西肥藩侍医和山楢林君累世名家家
住崎陽其家祖栄休先生創唱泰西医
学当是時 本邦学者未知西学為何
物君襲父祖之業博見多聞術極精微
門声益鳴矣凡和蘭人客在本邑者毎
有疾病輒必招君請治皆信其能手時
現代語訳
【見返し】
牛痘小考
得生軒蔵
【左丁】
牛痘小考序
西肥藩の侍医である和山楢林君は、代々名家の家柄で、長崎に住んでいる。その家の祖先である栄休先生が西洋医学を創始し唱導した。その当時、我が国の学者たちは西学とは何であるかを知らなかった。楢林君は父祖の事業を受け継ぎ、博学で見聞が広く、医術は極めて精緻である。その名声はますます高まっている。およそオランダ人で本地に滞在する客人は、病気になるたびに必ず楢林君を招いて治療を請い、皆その医術の確かさを信頼している。その時...
英語訳
【Endpaper】
A Small Study on Cowpox Vaccination
Collection of Tokusaiken
【Left page】
Preface to A Small Study on Cowpox Vaccination
The physician Wasan Narabayashi, who serves the Hizen domain, comes from a family that has been renowned for generations and resides in Nagasaki. His ancestor, Master Eikyū, was the founder and advocate of Western medicine. At that time, scholars in our country did not know what Western learning was. Narabayashi inherited his ancestors' work and is broadly learned with extensive knowledge, his medical techniques being extremely precise. His reputation continues to grow. Whenever Dutch visitors staying in this locality fall ill, they invariably summon Narabayashi to request treatment, and all trust in his skilled abilities. At that time...