中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　九《割書：坐苦苦｜泥子》二十《割書：瞎子｜介》二十一《割書：瞎子｜介疽》二十二《割書：瞎子介｜泥泥子》二
　十三《割書：膩徂三｜泥子》二十四《割書：膩徂｜唷介》二十五《割書：膩徂姑｜泥子》二十六《割書：膩｜徂》
　《割書：六姑｜泥子》二十七《割書：膩徂失｜之泥子》二十八《割書：膩徂瞎｜之泥子》二十九《割書：膩徂苦｜苦泥子》
　三十《割書：三徂｜泥子》
　　花木
　茶《割書：札｜　》花《割書：豁｜那》葉《割書：豁｜　》枝《割書：又｜打》樹《割書：那｜吉》果《割書：吾｜乜》松《割書：貿｜子》栢《割書：貿子｜那吉》竹《割書：托｜几》笋
　《割書：打｜吉》棗《割書：那多｜乜》木《割書：鶏｜　》草《割書：谷｜煞》梅花《割書：㕶｜梅》蓮花《割書：臨｜　》竜眼《割書：客｜梗》木頭《割書：梅｜㕶》
　《割書：梅拿｜乃》杉木《割書：思｜鶏》楡木《割書：搯｜鶏》烏木《割書：哭羅｜鶏》桃《割書：莫莫｜拿乃》杏《割書：色莫｜莫》柳《割書：現｜其》
　芭蕉《割書：巴｜拉》石榴花《割書：石古｜魯》藕《割書：菱｜公》扶桑花《割書：菩薩｜豁那》榕《割書：茄子｜埋大》梧桐
　《割書：谷｜多》桂《割書：鶏｜花》鶏冠《割書：鶏｜朶》茉莉《割書：木一｜乖》鳳尾蕉《割書：靴底｜子》荔枝《割書：利｜市》甘蔗
　《割書：翁｜吉》胡椒《割書：窟｜受》蘇木《割書：司｜哇》
　　鳥獣
　竜《割書：達｜都》虎《割書：土｜拉》鹿《割書：呵㕶｜失失》馬《割書：嘸｜馬》獅《割書：施｜失》牛《割書：兀｜失》兔《割書：兀煞｜吉》熊《割書：谷｜馬》象《割書：喳｜　》
　鶏《割書：推｜　》鵝《割書：鳥孤｜欲士》猪《割書：呀媽｜失失》狗《割書：因｜　》皮《割書：喀｜哇》鼠《割書：聶｜　》鶯《割書：打荅｜噶》羊《割書：皮｜着》蛇
　《割書：密｜密》猴《割書：煞｜陸》亀《割書：喀｜乜》雀《割書：由門｜多里》鳳凰《割書：呼｜窩》麒麟《割書：其｜鄰》孔雀《割書：枯雀｜姑》獬豸
　《割書：瞎｜宅》仙鶴《割書：司｜祿》象牙《割書：喳冷｜其》玳瑁《割書：喀也｜那各》牛角《割書：元失｜左奴》喜鵲《割書：孔加｜喳司》
　鶴頂《割書：拖立奴｜谷之》
　　宮室

現代語訳

十九《坐苦苦泥子》二十《瞎子介》二十一《瞎子介疽》二十二《瞎子介泥泥子》二十三《膩徂三泥子》二十四《膩徂唷介》二十五《膩徂姑泥子》二十六《膩徂六姑泥子》二十七《膩徂失之泥子》二十八《膩徂瞎之泥子》二十九《膩徂苦苦泥子》三十《三徂泥子》

　　花木
　茶《札》花《豁那》葉《豁》枝《又打》樹《那吉》果《吾乜》松《貿子》栢《貿子那吉》竹《托几》笋《打吉》棗《那多乜》木《鶏》草《谷煞》梅花《㕶梅》蓮花《臨》竜眼《客梗》木頭《梅㕶梅拿乃》杉木《思鶏》楡木《搯鶏》烏木《哭羅鶏》桃《莫莫拿乃》杏《色莫莫》柳《現其》芭蕉《巴拉》石榴花《石古魯》藕《菱公》扶桑花《菩薩豁那》榕《茄子埋大》梧桐《谷多》桂《鶏花》鶏冠《鶏朶》茉莉《木一乖》鳳尾蕉《靴底子》荔枝《利市》甘蔗《翁吉》胡椒《窟受》蘇木《司哇》

　　鳥獣
　竜《達都》虎《土拉》鹿《呵㕶失失》馬《嘸馬》獅《施失》牛《兀失》兔《兀煞吉》熊《谷馬》象《喳》鶏《推》鵝《鳥孤欲士》猪《呀媽失失》狗《因》皮《喀哇》鼠《聶》鶯《打荅噶》羊《皮着》蛇《密密》猴《煞陸》亀《喀乜》雀《由門多里》鳳凰《呼窩》麒麟《其鄰》孔雀《枯雀姑》獬豸《瞎宅》仙鶴《司祿》象牙《喳冷其》玳瑁《喀也那各》牛角《元失左奴》喜鵲《孔加喳司》鶴頂《拖立奴谷之》

　　宮室

英語訳

Nineteenth day《jūkunichi》Twentieth day《hatsuka》Twenty-first day《nijūichinichi》Twenty-second day《nijūninichi》Twenty-third day《nijūsannichi》Twenty-fourth day《nijūyokka》Twenty-fifth day《nijūgonichi》Twenty-sixth day《nijūrokunichi》Twenty-seventh day《nijūshichinichi》Twenty-eighth day《nijūhachinichi》Twenty-ninth day《nijūkunichi》Thirtieth day《sanjūnichi》

　　Plants and Trees
　Tea《cha》Flower《hana》Leaf《ha》Branch《eda》Tree《ki》Fruit《mi》Pine《matsu》Cypress《hinoki》Bamboo《take》Bamboo shoot《takenoko》Jujube《natsume》Wood《ki》Grass《kusa》Plum flower《ume》Lotus flower《hasu》Longan《ryūgan》Wood head《ki no atama/mokutō》Cedar《sugi》Elm《nire》Ebony《kokutan》Peach《momo》Apricot《anzu》Willow《yanagi》Banana plant《bashō》Pomegranate flower《zakuro》Lotus root《renkon》Hibiscus《bukisō/fusō》Banyan《gajumaru》Chinese parasol tree《aogiri》Osmanthus《katsura》Cockscomb《keitō》Jasmine《matsuri》Cycad《sotetsu》Lychee《raishi》Sugar cane《satōkibi》Pepper《koshō》Brazilwood《suō》

　　Birds and Animals
　Dragon《ryū》Tiger《tora》Deer《shika》Horse《uma》Lion《shishi》Cow《ushi》Rabbit《usagi》Bear《kuma》Elephant《zō》Chicken《niwatori》Goose《gan》Pig《buta》Dog《inu》Hide/leather《kawa》Mouse《nezumi》Warbler《uguisu》Sheep《hitsuji》Snake《hebi》Monkey《saru》Turtle《kame》Sparrow《suzume》Phoenix《hōō》Qilin/Kirin《kirin》Peacock《kujaku》Xiezhi《kaichi》Crane《tsuru》Ivory《geshaku》Tortoiseshell《taimai》Horn《ushi no tsuno》Magpie《kasasagi》Crane's crest《kakuchō》

　　Palace and Buildings