翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙四 廿五
【右頁上段】
○占城（せんせい）はちやんはん
といふ安南（あんなん）に近（ちか）
き国（くに）なり大象（だいざう）
多（おほ）し国に鰐（わに）有
公事（くじ）訴訟（そせう）の者（もの）
ありて《割書：補》理非（りひ）分明（ふんみやう）
なれば鰐（わに）にあたふ
科（とが）あるものは鰐（わに）こ
れを食（くらふ）といへり
○安南国（あんなんこく）は交趾（かうち）
とも東京（とんきん）とも云
男子（をとこ）は盗（ぬすみ）をこのみ
女は淫（いん）をこのむ女（をんな）
をめとるに媒（なかだち）なし
みづからあひ合（あふ）国（くに）
に肉桂（につけい）おほし《割書：補》他国（たこく）
【右頁下段】
占城（せんせい）
《割書： ちやん｜ はん》
【左頁上段】
にいだす此／国（くに）の肉（につ）
桂（けい）を上品（じやうひん）とす
○暹羅（せんら）は国（くに）に海（かい）
浜（ひん）おほし男子（なんし）はい
とけなきより陽（やう）を
さく甘波邪（かぼちや）とも
いふ此国（このくに）の染色（そめいろ）を
にせて日本（につほん）にしや
むろといふなり
○東番（とうばん）はたかさご
《割書：補》
とも又たいわん国
ともいふ安南（あんなん）にちか
きゑびす国（くに）なり
《割書：補》
むかし国性耶（こくせいや）この
国（くに）をきりとり住（ぢう）せ
しなり今（いま）唐（とう）に従（したが）ふ
【左頁下段】
安南（あんなん）《割書：かうち》
暹羅（せんら）
《割書： しやむろ》
東番（とうばん）
《割書： たかさご》
【縦長楕円印 朱】MSS/BIBLIOTH. NATIONALE ・
【上欄書入れ】79
【柱】頭書増補訓蒙図彙四 廿六