翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙四 廿四
○中国（ちうごく）は中華（ちうくは）とも漢（かん）
とも唐（とう）どもいふ近（ちか）き比（ころ）
まで明（みん）といひしが韃（たつ）
靼（たん）にしたがひ今（いま）は大（たい）
清（しん）といふみやこなり
○朝鮮国（てうせんごく）はむかしは三（さん）
韓（かん）とて三／国（ごく）なり新羅（しんら）
百齊（はくさい）高麗（かうらい）といひしが
今（いま）は一／国（こく）もなる日本（につほん）に
したがふなり
○琉球国（りうきうごく）は中山国（ちうざんごく）と名（な）
つく日本（につほん）にしたがへり男（おとこ）
は羽毛（うもう）をもつて冠（かんふり）とし
珠玉（しゆぎよく）をかざる女（をんな）は白羅（うすもの）
をもつて帽（はう）として雑（ざつ）
毛（もう）を衣（ころも）とす
【右頁下段】
中国（ちうごく）
琉球（りうきう）
朝鮮（てうせん）
【左頁上段】
○天／竺（ちく）は仏（ほとけ）出（いて）し所（ところ）也
また大国（たいこく）の大熱国（だいねつこく）
なり国内（こくない）に聖水（せいすい）あ
りてよく風濤（ふうたう）をや
む商人（あきびと）瑠璃（るり）の壺（つぼ）を
もつて水（みづ）をもりたくはふ
○蒙古（もうこ）は韃靼（たつたん）の一種（いつしゆ）
なりむかし日本（につほん）へ攻（せめ）来（きた）り
神風（じんふう）に吹（ふき）破（やぶ）られしと
なり是（これ）を蒙古国（むくりこく）裏（り）といふなり
○肅慎（しくしん）は女直（ぢよちよく）とも女（じよ）
真（しん）ともいふ国人（くにひと）足（あし）かる
くして道（みち）をゆく事
鳥（とり）のとぶかごとしよつ
てあしはせと名（な）づく
【左頁下段】
天竺（てんぢく）
蒙古（もうこ）
肅慎（しくしん）
【縦長楕円印 朱】MSS/BIBLIOTH. NATIONALE ・
【上欄書入れ】78
【柱】頭書増補訓蒙図彙四 廿五