翻刻
【左頁】
○はるを紗篭（しやろう）といふ○提燈（ていとう）は今（いま）いふ挑灯（ちやうちん）なり懸火（けんくは）ともいふ○烟火（えんくは）ははなびなり花炮（くはほう）
ともいふ地鼡（ちそ）花兒（くはじ）流星（りうせい）走線（そうせん）なとの名あり○柏（はく）【訓蒙図彙では「拍」】板（はん）は今（いま）いふびんざゝらなり又／柏（はう）【訓蒙図彙では「拍」】子（し）と
もいふ○香炉（かうろ）は薫炉（くんろ）ともいふ又は香（かう）晢（てい）【鼎ヵ】香猊（かうけい）香鴨（かうあう）などの名（な）ありかたちによつて名
のかはりあり香毬（かうきう）は俗（ぞく）にまはり香炉（かうろ）○香毬（かうきう）はてまりのごとくなるをいふまはり香炉（かうろ）なり
鴨（かも）のかたちにつくりたるを香鴨（かう〳〵）といふ○香盒（かうがう）は香（かう）ばこなり漆盒（しつかう）磁盒（じかう）および金銀（きん〴〵）銅（どう）
錫（しやく）等（とう）にてつくる○香案（かうあん）は今（いま）いふ卓（しよく）なり又は香几（かうき）といふ○線香（せんかう）は線（せん）はいとすじとよむ
いとすじのごとくなる香（かう）なり炷香（しゆかう）ともいふなり南京（なんきん）よりきたる○筋瓶（じよへい）はひばし
をさすものなり火筋（ひばし）をこぢといふ火筋（こぢ）をさしはさむものなりと○薫籠（くんろう）は今（いま）
いふせごなり又／火篭（くはろう）とも衣篝（いかう）ともいふ○佩香（はいかう）は今（いま）いふにほひのたまなり腰（こし）
におぶるものなり香嚢（かうのう）はにほひぶくろ○毬杖（きちやう）は蚩尤がかうべにかたどりて正月にうつ
なり玉毬春（たまきはる）ともいふ○空鐘（くうしやう）はとうこまなり独楽（とくがく）ともいふ小児（せうに）のもてあそびもの
なり○香餅（かうへい）は今（いま）いふ炭団（たんどん）なり又は炭餅（たんへい）ともいふ火（ひ）いけなり又／炭墼（たんげき）とも炭麟（たんりん）
ともいふ○投壺（たうこ）はもろこしの射法（しやほう）なり壺（つぼ）に矢（や）をなげいるゝ事（こと）なり○爆竹（はくちく）
は竹（たけ）の火（ひ）にもゆる声（こゑ）このこゑをきゝて役鬼（えきき）おそるとよつて年（とし）のはしめに
爆竹（さぎちやう）すとなり又／天竺（てんぢく）より中国（ちうごく）へ仏経（ぶつきやう）わたりしとき仏経（ぶつきやう）を左（ひたり）道経（どうきやう）を
右（みぎ）にをき火（ひ）をかけたれば仏経（ぶつきやう）やけずよつて左（さ）の義長（ぎちやう）ずるとて左義長（さぎちやう）ともいへり
【上欄書入れ】105
【柱】頭書増補訓蒙図彙八 九