翻刻
孫右衛門親教《割書： 初 亀十郎｜初親愛 元禄七戌年九月九日誕生目》
母 同上
妻 上田八郎右衛門氏芳女 離別
笹原伝右衛門忠道女 同
一 延享四卯年二月大竹孫右衛門妻
猪狩新三郎姪縁組被任願候趣官
記ニ相見双方伝無之由ニ付記置候
事
一 宝永四亥年六月親願之通半元
服被 仰付候事
一 同七寅年九月親願之通孫右衛門と
改名仕度旨被任願候事
現代語訳
孫右衛門親教（初名は亀十郎、後に親愛と改名、元禄七年戌年九月九日生まれ）
母 同上（遠山氏の女）
妻 上田八郎右衛門氏芳の娘 離別
笹原伝右衛門忠道の娘 同じく離別
一 延享四年卯年二月、大竹孫右衛門の妻として
猪狩新三郎の姪との縁組を願い出て許可された旨が官
記に見えるが、双方に記録が伝わっていないため記録しておく
こと
一 宝永四年亥年六月、親の願い出の通り元服
を仰せつけられたこと
一 同七年寅年九月、親の願い出の通り孫右衛門と
改名したい旨を願い出て許可されたこと
英語訳
Magouemon Chikanori (first name Kameichiro, later changed to Chikai, born on September 9th of the 7th year of Genroku, year of the Dog)
Mother: Same as above (daughter of the Toyama family)
Wife: Daughter of Ueda Hachirozaemon Ujiyoshi - divorced
Daughter of Sasahara Denuemon Tadamichi - also divorced
1. In the 2nd month of the 4th year of Enkyō, year of the Rabbit,
a marriage arrangement between Ōtake Magouemon's wife and
Igari Shinzaburo's niece was approved as recorded in the official
records, but since no records remain with either party, this is noted here
2. In the 6th month of the 4th year of Hōei, year of the Boar,
he was granted the coming-of-age ceremony as requested by his father
3. In the 9th month of the 7th year of the same era, year of the Tiger,
his father's request to change his name to Magouemon was approved