翻刻
一 同年六月旧冬中
欽文様御任官ニ付而ハ御用繫多
之所精出相勤候段被 仰出候事
一 同十二亥年十月江戸表ニおいて御
内用筋被御 取調とも有之候ニ付不時ニ被
差登候会津表取調懸り之御用向
急に相済し出起候様被 仰付同
十一月三日出起罷登候事
一 同年十二月来夏中 御上京之
節詰合ニ而御供被 仰付御道中
騎馬数不足ニ付右馬江被差加京都ニ於て
御使番江加り御番方相勤候様被
仰付候事
一 同十三子年正月御家世実記幷刑書
取調方之儀本務繫多之所最初ゟ
主立相任精力を尽宜取計大部之
書両様宜致出来候ニ付為御褒美御
小袖之代絹壱疋綿御流銀子五枚被
下置候事
一 同年四月廿六日
現代語訳
一 同年六月 旧冬中、欽文様の御任官について御用が繁多であったところを精出して相勤めた段を仰せ出された事
一 同十二亥年十月 江戸表において御内用筋をお取り調べになることがあったため、不時に差し登らされた。会津表取調懸りの御用向を急に済ませて出立するよう仰せ付けられ、同十一月三日に出立して上った事
一 同年十二月 来夏中の御上京の節、詰合にて御供を仰せ付けられた。御道中の騎馬数が不足するため、右の馬に差し加えられ、京都において御使番に加わり御番方を相勤めるよう仰せ付けられた事
一 同十三子年正月 御家世実記並びに刑書取調方の儀について、本務が繁多であったところを最初より主立って相任され、精力を尽くして宜しく取り計らい、大部の書両様を宜しく仕上げたことにつき、御褒美として御小袖の代として絹一疋綿御流銀子五枚を下し置かれた事
一 同年四月二十六日
英語訳
- Same year, 6th month: It was announced that during the previous winter, when there were many duties related to Lord Kinbun's official appointment, he served diligently.
- Bunka 12, Year of the Boar, 10th month: Since there were confidential matters to be investigated in Edo, he was urgently ordered to go up. He was commanded to quickly complete the investigative duties assigned to Aizu domain and depart, and he departed and went up on the 3rd day of the 11th month.
- Same year, 12th month: For the imperial visit to Kyoto planned for the coming summer, he was appointed to accompany as part of the entourage. Due to insufficient mounted horses for the journey, he was added to provide horses, and was ordered to join the messenger officials in Kyoto to perform guard duties.
- Bunka 13, Year of the Rat, 1st month: Regarding the compilation of the "Record of Family History" and legal documents, although his regular duties were numerous, he took primary responsibility from the beginning, devoted his full energy, managed affairs well, and successfully completed both major works. As a reward, he was granted one roll of silk, cotton batting, and five pieces of silver as substitutes for a formal kimono.
- Same year, 4th month, 26th day