翻刻
開物新書第一集
《題：蠺種説》
《割書：附刻蠺｜種商法》吉田屋蔵板
開物新書序
天成り地平きて万国森羅す然るに
その開化の遅速は只其人に存する者
にして新古を以て論すへからす吾蝦
夷地の如きは今も尚混沌として千年
前にかはることなし漁業年を逐て盛
現代語訳
開物新書第一集
『蚕種説』
附刻：蚕種商法 吉田屋蔵板
開物新書序
天が成り地が平らかになって万国が森羅している。しかしながら、その開化の遅速は、ただその人（民族・国民）に存在するものであって、新古（新しい古い）をもって論じるべきではない。我が蝦夷地のようなところは、今もなお混沌としており、千年前と変わることがない。漁業は年を追って盛んになり
英語訳
Kaimotsu Shinsho (Enlightening New Books), First Collection
"On Silkworm Eggs"
Additional publication: The Commerce of Silkworm Eggs, Published by Yoshidaya
Preface to Kaimotsu Shinsho
Heaven was formed and earth became level, and all nations flourish in abundance. However, the speed of their civilization and enlightenment exists only within the people themselves, and should not be judged by whether they are new or old. Places like our Ezo land still remain in chaos even now, unchanged from a thousand years ago. The fishing industry has flourished year after year...