虫譜図説 12巻. [1] - 翻刻

翻刻

黄蜂#1　　　　　　　黄蜂窠
木蜂　
未蜂房子《割書：ハチノス》　　赤翅蜂
独蜂《割書：未詳》　　　　　蛒蜂《割書：未詳》
竹蜂　《割書：キマルバチ｜》　　黒蜂　　《割書：クロバチ｜マルバチ》
長蜂　　　　　　　　竹蜂窠　《割書：マルバチノス｜》
■螉#2 《割書：コシボソバチ｜》　■螉房#2 　《割書：トツクリバチノス｜》
蜾蠃　《割書：ジガバチ｜》　　　一種
馬尾蜂　《割書：ヲナガバチ｜》　　　　ベツカウバチ《割書：俗｜称》
一種障子蜂《割書：通俗ノ名｜》

虫譜図説巻之一
　　　卵生虫類

釈名　　蝋蜂　范虫　野蜂　
集解　時珍曰一種在林木或土穴中作房為野蜂
此蜜蜂ノ最大ナル者ナリ土中ニ窠ヲ作リ蜜ヲ醸ス此

現代語訳

**【蜂類の図説目録】**

黄蜂　　　　　　　　黄蜂の巣
木蜂
未蜂房子（ハチノス）　　赤翅蜂（あかはねばち）
独蜂（未詳）　　　　　蛒蜂（未詳）
竹蜂（キマルバチ）　　黒蜂（クロバチ・マルバチ）
長蜂　　　　　　　　竹蜂の巣（マルバチノス）
■螉（コシボソバチ）　■螉の巣（トックリバチノス）
蜾蠃（ジガバチ）　　　一種
馬尾蜂（オナガバチ）　　　　ベッコウバチ（俗称）
一種・障子蜂（通俗の名）

---

**虫譜図説 巻之一**
　　　卵生虫類

【釈名】　蝋蜂　范虫　野蜂

【集解】　時珍曰く、一種は林木の中あるいは土穴の中に巣を作る、これを野蜂という。
これは蜜蜂の中で最も大きいものである。土の中に巣を作り、蜜を醸す。この……

英語訳

**[Catalog of Bee Illustrations]**

Yellow wasp (黄蜂)　　　　　Yellow wasp nest (黄蜂窠)
Wood bee (木蜂)
Wasp nest [Hachi no su] (未蜂房子)　　　Red-winged wasp (赤翅蜂)
Solitary wasp [details unknown] (独蜂)　　　　　Gad-wasp [details unknown] (蛒蜂)
Bamboo bee / Kimarubachi (竹蜂)　　Black bee / Kurobachi / Marubachi (黒蜂)
Long wasp (長蜂)　　　　　　Bamboo bee nest / Marubachi nest (竹蜂窠)
Mud-dauber wasp / Koshiboso-bachi (■螉)　　Mud-dauber nest / Tokkuri-bachi nest (■螉房)
Thread-waisted wasp / Jiga-bachi (蜾蠃)　　　One variety
Horse-tailed wasp / Onaga-bachi (馬尾蜂)　　　　　Bekkō-bachi (popular name)
One variety: Shōji-bachi (common name)

---

**Illustrated Compendium of Insects, Volume 1**
　　　*Oviparous Insect Classification*

**[Explanatory Names]** Wax bee (蝋蜂)　Wildly-swarming insect (范虫)　Wild bee (野蜂)

**[Collected Commentary]** Li Shizhen states: One variety builds its nest in forest trees or underground burrows; this is called the wild bee (野蜂).
This is the largest of the honeybees. It builds its nest underground and produces honey. This [text continues]...