翻刻
【右丁】
発（ねつ）熱#1して痘／出（いつ）る時（とき）風寒（かせ）穢気（けがれ）不浄の気（き）に感（かん）するときは出（いて）んとする
痘出がたし已（すて）に痘出ての後に感するときは出瘡／肥大（ふとり）がたくして膿（うみ）を
持（もた）た#2ず已に膿をもつ時風寒穢気不浄に感すれば乾枯（かれしほみ）て痒（かゆみ）を発（はつ）す已
に収靨（かせ）にかゝりて感すれば出瘡／潰爛（たゝれ）て膿汁（うみ）かわかず已に痂（ふた）おつる時に感
すれは瘡（てもの）また膿（うみ）かへるもありまた驚風（きやうふう）を発（はつ）するもあり是（これ）皆（みな）父母（おや〳〵）傍人（そはひと）
禁忌（いみこと）を謹（つゝし）み守（まも）らざる過（あやま）ちより起（おこ）りて順（しゆん）なるものも逆（きやく）に変（かは）りて危（あや）ふ
きに至（いた）る事／多（おほ）し慎（つゝし）むべし〳〵
一痘瘡に望（のそ）みて妙薬（めうやく）奇方（きほう）といふとも妄（みた）りに用（もち）ゆへからず近頃（ちかごろ）一角（うにかふろ）を
痘瘡の妙薬（めうやく）などいひ伝（つた）へ寒熱（かんねつ）虚実（きよじつ）を弁（わきま）へず時医（じい）俗医（ぞくゐや）#3薬店（くすりや）俗家（ぞくか）
押並（おしなへ）て一概（いちがい）に一角を用ひて害（わさわひ）をまねく事（こと）すくなからず夫（それ）痘症（ほうさう）に毒（どく）
【左丁】
実（じつ）熱実（ねつじつ）内実（ないじつ）表実（ひやうじつ）といふものあり此（この）四症（よつのもの）なそには其（その）初熱（はしめねつ）のとき少（すこ）
しつゝ用（もち）ゆるも妨（さまたけ）なしまたもちひざるもよし若（もし）陽虚（ようきよ）気（き）
虚（きよ）血虚（けつきよ）内虚（ないきよ）表虚（ひやうきよ）なといふ症（やまひ）にあやまつて少（すこ）しも一角（うにかふろ）を用（もち）ゆるときは
後（のち）必（かならす）虚寒（きよかん）といふ症（やまひ）に変（かは）りて腹（はら）くだり出瘡（てもの）《振り仮名：平陥｜やまあげず》して膿（うみ）をもたず寒（ふ）
戦（るひ）咬牙（はきしり）して《振り仮名：痒塌｜かゆみ》を発（はつ）し終（つひ）に救（すく）ひがたきにいたるものなり妄（みた）りに用（もち）
ゆべからず人（ひと）を殺（ころ）す慎（つゝし）むべし
一／阿蘭陀国（おらんた ）より持来（もちきた）るサフラム○テリヤアカの二品（ふたしな）世俗（せぞく）痘瘡の妙（めう）
薬（やく）と心得（こゝろえ）て是（これ）を用（もち）ゆるもの多（おほ）しサフラムは蕃紅花（はんかうくは）といふて本草（ほんそう）に
載（のす）る所（ところ）其性（そのしよう）紅花（こうくは）に似（に）て血（ち）を活（いか）し血（ち）を行（めくら）し血（ち）を滋（うるほし）補（おきな）ふの功（こう）あり
故（ゆゑ）に血熱（けつねつ）枯燥（こそう）血滞（けつたい）血実（けつじつ）といふ症（やまひ）あらば用（もち）ゆへし又（また）婦人（おんな）の痘瘡中（ほうさうちう）
現代語訳
【右丁】
発熱して痘疹が出る時、風邪や�穢れた空気、不浄な気に感染すると、出ようとする痘疹が出にくくなる。すでに痘疹が出た後に感染すると、発疹が肥大しにくくなって膿を持たない。すでに膿を持っている時に風寒穢気不浄に感染すれば乾燥して痒みを発する。すでに収靨（痘疹が乾燥して治る段階）にかかって感染すれば、発疹が潰瘍となって膿汁が乾かない。すでに痂（かさぶた）が落ちる時に感染すれば、瘡がまた膿を返すこともあり、また驚風（けいれん）を発することもある。これらは皆、父母や周囲の人が禁忌事項を謹んで守らない過ちから起こり、順調なものも逆症に変わって危険に至ることが多い。慎むべきである。
一、痘瘡に対して妙薬・奇方といっても、みだりに用いてはならない。近頃、一角（うに角）を痘瘡の妙薬などと言い伝え、寒熱虚実を弁えず、当時の医者、俗医、薬店、一般家庭が押し並べて一概に一角を用いて害を招くことが少なくない。それは痘症に毒
【左丁】
実、熱実、内実、表実というものがあり、この四症状には、その初熱の時に少しずつ用いるのは妨げないし、また用いなくてもよい。もし陽虚、気虚、血虚、内虚、表虚などという症状に誤って少しでも一角を用いる時は、後に必ず虚寒という症状に変わって腹が下り、発疹が陥没して膿を持たず、寒気で震え、歯ぎしりして痒みを発し、ついに救いがたきに至るものである。みだりに用いてはならない。人を殺す。慎むべきである。
一、オランダ国より持参するサフランとテリヤアカの二品を、世俗は痘瘡の妙薬と心得てこれを用いる者が多い。サフランは蕃紅花といって本草に記載されている所で、その性質は紅花に似て血を活かし、血を巡らせ、血を潤し補う功能がある。故に血熱、枯燥、血滞、血実という症状があれば用いるべきである。また婦人の痘瘡中
英語訳
【Right page】
When fever occurs and smallpox erupts, if one is exposed to wind-cold, foul air, or impure qi, the smallpox that is about to emerge becomes difficult to appear. If infection occurs after smallpox has already emerged, the eruptions become difficult to enlarge and do not form pus. If one is infected by wind-cold, foul air, and impurities when pus has already formed, the lesions dry up and develop itching. If infection occurs when the lesions are already in the recovery stage (shōyǎn), the eruptions ulcerate and the pus does not dry. If infection occurs when scabs are already falling off, the sores may suppurate again, and some may develop convulsions (kyōfū). All of these arise from the mistakes of parents and those around them not carefully observing the taboos, causing what should be a smooth course to turn adverse and reach a dangerous state. One must be cautious.
First, even if something is called a miraculous medicine or extraordinary prescription for smallpox, it must not be used carelessly. Recently, rhinoceros horn has been passed down as a miraculous medicine for smallpox, and without distinguishing between cold-heat and deficiency-excess, contemporary doctors, folk doctors, medicine shops, and ordinary households uniformly use rhinoceros horn indiscriminately, causing considerable harm. This is because in smallpox there are toxic
【Left page】
excess, heat excess, internal excess, and surface excess conditions. For these four symptoms, using it little by little during the initial fever stage causes no harm, and it's also fine not to use it. However, if one mistakenly uses even a little rhinoceros horn for conditions like yang deficiency, qi deficiency, blood deficiency, internal deficiency, or surface deficiency, it will inevitably later transform into a condition called deficiency-cold, causing diarrhea, collapsed eruptions that don't form pus, chills and trembling, teeth grinding and itching, ultimately leading to an incurable state. It must not be used carelessly. It kills people. One must be cautious.
First, regarding the two items saffron and theriac brought from Holland, many common people understand these as miraculous medicines for smallpox and use them. Saffron is called carthamus (hānhónghuā) and is recorded in materia medica texts. Its nature resembles safflower, with the function of activating blood, promoting blood circulation, and nourishing and supplementing blood. Therefore, it should be used for conditions of blood heat, dryness, blood stasis, and blood excess. Also, during women's smallpox...