翻刻
【右丁】
動（うこき）する毎（こと）に出瘡（てもの）の痂（かは）と共（とも）にはなれて又／膿（うみ）血（ち）を流（なか）し痛（いた）む者（もの）なり
されと瘡（てもの）稀疎（すくな）なるは絹（きぬ）にても妨（さまたけ）なし
一 管橓（くわんしゆん）曰（いはく）穢気（けかれ）不浄（ふじやう）外（ほか）より解（げ）する方（ほう）あり
房事（ほうじ）経水（つきやく）生／産婦（さんふ）の穢（けかれ）を被（こふむ）りおかさるゝには大棗（たいそう）を烟薫（くすへ）て
よし
酒（さけ）に酔（ゑひ）たる臭（にほひ）によりて不快（よからぬ）者（もの）は葛根（かつこん）茵蔯（いんちん）を烟薫（たき）てよし
五辛（こしん）《割書：にんにくにら｜のたくひ》の類（るひ）の臭（にほひ）にまけて不快者は生姜（しようか）を烟薫てよ
し
喪者（もしや）の穢（けか）れ疫癘（えきれい）の気（き）によりて不快者は大黄（たいおう）蒼朮（そうじゆつ）を烟
薫てよし
【左丁】
狐臭（わきか）または犬狐（いぬきつね）に驚（おと）されて不快者は楓毬（ふうきゆう）#1を烟薫てよし
雨風（あめかせ）或（また）は霖雨（なかあめ）湿気（しめり）によりて不快者は蒼朮（そうじゆつ）楓毬（ふうきゆう）#1を烟薫て
よし
諸（もろ〳〵）の悪気（わろきき）を避（さけ）るは乳香（にうかう）を焚（たき）てよし又（また）胡荽酒（こすいしゆ）を噀（ふく）もよしと
なり今（いま）荊芥（けいかい） をもて験（こゝろ）むるに避穢法（へきえほう）に極（きは）めてよろし
一 序病（しよびやう）三四日にして熱（ねつ）さめて元気（けんき）よく汗（あせ）やみて顔（かほ）の色（いろ）うすべに
いろにて飲食（のみくひ）も相応（そうおう）にすゝむをよしとす又（また）乳食（のみくひ）すゝみかねるもの
にても味噌（みそ）塩（しほ）の味（あし）を好（すく）をよしとす又（また）此時（このとき）吐瀉（はきくたし）するといふとも昼（よる）
夜（ひる）ともによくねむるものはよろし
一 序病のうち大便（たいへん）溏泄（ゆるくくたり）小便（しようへん）快通（よくつう）するをよしとす又／虚症（うちよはき）ものにて大
現代語訳
【右丁】
動くたびに発疹の痂皮と共に剥がれて、また膿や血を流して痛むものである。
しかし発疹が少ない場合は絹でも差し支えない。
一 管橓が言うには、穢れや不浄を外から解消する方法がある。
房事、月経、出産の穢れを受けて侵された場合には、大棗を燻煙するとよい。
酒に酔った臭いによって不快になった者は、葛根や茵蔯を燻煙するとよい。
五辛（にんにく、にらなどの類）の臭いに負けて不快な者は、生姜を燻煙するとよい。
死者の穢れや疫病の気によって不快な者は、大黄や蒼朮を燻煙するとよい。
【左丁】
狐臭（わきが）または犬や狐に驚かされて不快な者は、楓毬を燻煙するとよい。
雨風または長雨の湿気によって不快な者は、蒼朮や楓毬を燻煙するとよい。
諸々の悪気を避けるには乳香を焚くとよい。また胡荽酒を口に含むのもよいとされる。今、荊芥を用いて試してみると、避穢法に極めてよい。
一 序病（初期症状）三、四日で熱が下がって元気がよく、汗も止んで顔色が薄紅色で、飲食も相応に進むのをよしとする。また乳幼児で飲食が進まない者でも、味噌や塩の味を好むのをよしとする。またこの時、吐き下しをするといっても、昼夜ともによく眠るものはよい。
一 序病の間、大便が軟便で緩く下り、小便がよく通じるのをよしとする。また虚弱な者で大
英語訳
【Right Page】
Every time [the patient] moves, [the undergarments] separate along with the scabs of the eruptions, causing pus and blood to flow and causing pain.
However, if the eruptions are sparse, silk is not problematic.
1. Guanshun says there are methods to resolve impurity and defilement from the outside.
For those affected by the impurity of sexual relations, menstruation, or childbirth, fumigating with jujube dates is good.
For those made uncomfortable by the smell of alcohol intoxication, fumigating with kudzu root and virgate wormwood is good.
For those made uncomfortable by the smell of the five pungent plants (garlic, Chinese chives, and similar), fumigating with ginger is good.
For those made uncomfortable by the defilement of the dead or epidemic miasma, fumigating with rhubarb and atractylodes is good.
【Left Page】
For those made uncomfortable by body odor or being startled by dogs and foxes, fumigating with sweetgum fruit is good.
For those made uncomfortable by rain and wind or prolonged rain and humidity, fumigating with atractylodes and sweetgum fruit is good.
To avoid all kinds of bad air, burning frankincense is good. Also, holding coriander wine in the mouth is good. Now, when testing with schizonepeta, it is extremely good for purification methods.
1. During the prodromal illness, after three or four days when the fever subsides, vitality is good, sweating stops, the face has a light reddish color, and food and drink are consumed appropriately, this is considered good. Also, even for nursing infants who cannot take food well, it is good if they like the taste of miso and salt. Also, at this time, even if vomiting and diarrhea occur, if they sleep well both day and night, it is good.
1. During the prodromal period, loose and soft bowel movements and good urination are considered good. Also, for those with weak constitution who have large