翻刻
【右丁】
一 壱度（いちと）熱（ねつ）してよりは父母（おや〳〵）傍人（そはひと）側（そは）をはなれぬよふにすへし熱つよき
ものは驚搐（ひきつけ）おこるものなり此時（このとき）急（いそ）き抱（いた）きてしつかりと抱（かゝへ）しめてよ
ろし若（もし）甚（はなは）たしけれは目（め）まひ気（き）うせなとして人事（ひとこと）をしらぬ様（よふ）にもな
るものなり左（さ）あらは熊胆（くまのい）を水（みつ）にてとき用（もち）ゆへしテリヤアカも少（すこ）
しはよろし妄（みた）りに種（いろ）々の気付薬（きつけくす）りを用ゆべからず始（はし）め驚搐する
は驚痘（きやうたう）とてよきもあり又 中悪（ちうあく）とてわろきもありいしやにまかせて
療治（りやうじ）をうくへし又（また）腹（はら）背（せなか）を按摩（なてさす）る事（こと）なかれ世間（せけん）痘疫（ほうさう）流行（はやる）とき
ならはたとへふさぎ強（つよ）きものとても驚風（きやうふう）とおもひ針灸（はりきう）按摩（あんま）する
事（こと）なかれ
一痘は他（ほか）の病（やま）ひとちかひわつか十二日をかきりとして十二日を又四ッに
【左丁】
わりてこれを四節（しせつ）といふなり出斉（てそろひ）まて三日を見点（けんてん）といひ次（つき）の三日
を起脹（やまあけ）といひ又次の三日を灌膿（ほんうみ）といふ膿（うみ）もちての後（のち）収靨（かせ）三日にし
て功（こう）を収（おさむ）る也されと此（この）あとに落痂（ふたおち）三日といふものあり始（はしめ）の熱（ねつ）は長（なか）き
あり短（みしか）きあり定（さたま）りしことなし又 後（のち）の余毒（よとく）も或（あるひ）は無（なき）もあり久（ひさ）し
く延（ひ）くもあり故（ゆゑ）に初熱（はしめのねつ）と余毒（よとく）とは定（さたま）りし期（かきり）なし今（いま）見点（けんてん）より
落痂（ふたおち）まて十五日のあひたをもて痘の定期（さたまりしひ）となし調護（かいほう）の法（しよほう）をし
るすなり
一 已（すて）に痘たる事（こと）しれたらは垢（あか）つかぬ衣服（きもの）きせかゆへし貴人高位（たつときくらいのひと）と
いふとも瘡（てもの）稠密（おほ）なる痘ならは襯衣（はたき）は紅（へに）つむき又は紅木綿（へにもめん）をもち
ゆへし絹類（きぬるい）にては膿期（うみもつとき）潰爛（たゝれ）て膿汁（うみしる）なかれ襯衣（はたき）に付（つき）かわきて身（み）
現代語訳
【右丁】
一 一度熱が出たら、父母や付添人は患者のそばを離れないようにすべきである。熱が強いものは痙攣を起こすものである。この時は急いで抱きかかえて、しっかりと抱きしめるとよい。もし甚だしければ、目まいや気絶などして人事不省になるようにもなるものである。そうであれば熊胆を水で溶いて用いるべきである。テリヤアカも少しは良い。みだりに種々の気付け薬を用いてはならない。初めに痙攣するのは驚痘といって良いものもあり、また中悪といって悪いものもある。医師に任せて療治を受けるべきである。また腹や背中をマッサージしてはならない。世間で痘疫が流行している時なら、たとえ気がふさいで症状が強いものであっても、驚風と思って鍼灸やマッサージをしてはならない。
一 痘瘡は他の病気と違い、わずか十二日を限りとして、十二日をまた四つに分けて、これを四節という。発疹が出揃うまでの三日を見点といい、次の三日を起脹といい、また次の三日を灌膿という。膿を持った後の収靨三日で功を収める。しかしこの後に落痂三日というものがある。初めの熱は長いものもあり短いものもあり、決まったことはない。また後の余毒も、あるいは無いものもあり、久しく続くものもある。ゆえに初熱と余毒とは決まった期限がない。今、見点より
【左丁】
落痂まで十五日の間をもって痘瘡の定期とし、調護の法を記すのである。
一 すでに痘瘡であることが分かったら、垢のつかない衣服を着せるべきである。貴人高位の人といえども、瘡が密集している痘瘡なら、下着は紅つむぎまたは紅木綿を用いるべきである。絹類では膿期に潰爛して膿汁が流れ、下着に付いて乾いて身に
英語訳
【Right Page】
1. Once fever develops, parents and attendants should not leave the patient's side. Those with strong fever will have convulsions. At this time, quickly embrace and hold them tightly. If it becomes severe, they may experience dizziness, fainting, and become unconscious. In such cases, bear bile should be dissolved in water and used. Theriac is also somewhat beneficial. Do not randomly use various stimulating medicines. Initial convulsions are called "kyōtō" (shock smallpox) and some are good, while others called "chūaku" (middle evil) are bad. One should receive treatment under a physician's care. Also, do not massage the abdomen or back. When smallpox epidemic is spreading in society, even if someone appears depressed with strong symptoms, do not think it is convulsive disorder and apply acupuncture, moxibustion, or massage.
1. Smallpox differs from other diseases in that it is limited to just twelve days, and these twelve days are divided into four parts, called the four stages. The three days until the eruptions appear completely are called "kenten" (spot appearance), the next three days are called "kishō" (rising swelling), and the next three days are called "kannō" (pus filling). After holding pus, "shūren" (scab formation) takes three days to complete the process. However, after this there is "rakka" (scab falling) which takes three days. The initial fever may be long or short, with no fixed pattern. The later residual toxins may sometimes be absent or may persist for a long time. Therefore, initial fever and residual toxins have no fixed duration. Now, the fifteen days from spot appearance to
【Left Page】
scab falling are considered the fixed period of smallpox, and the methods of care are recorded accordingly.
1. Once it is known to be smallpox, clean clothing that will not accumulate dirt should be provided. Even for nobles and high-ranking people, if the smallpox has dense eruptions, undergarments should be made of red pongee or red cotton. With silk materials, during the pustular stage, ulceration and suppuration occur, and when the pus adheres to undergarments and dries, it sticks to the body