大阪御進初人足数改帳（抄出） - 翻刻

翻刻

残
　　撰人　　　 　　　　　百　　　　　人
　 《見せ消ち：四人｜大工手伝》　　　　　　 　　　　弐　　　人
　　引纏　　　　　　　　　 　四　　　人
　　御籏　　　　　　　　　 　三　　　人
　　国大部屋仲間　　拾　　四　　人
　〆　百二十三人

　　　　　　　　　　　　　　　　　引纏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　下辰野村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤羽根兵右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　原勝間村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小松九右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮田南割
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小田切庄右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的場村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　矢沢庄右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　本洗馬村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熊谷与十郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　中殿島村

現代語訳

残り
　選抜された人足　　　　　　一〇〇人
　（削除：四人｜大工手伝）　　　　　　　二人
　引率責任者　　　　　　　　　四人
　旗持ち　　　　　　　　　　　三人
　国元大部屋の仲間　　　　　一四人
合計　一二三人

　　　　　　　　　　　　　　　引率責任者
　　　　　　　　　　　　　　　　下辰野村
　　　　　　　　　　　　　　　　　赤羽根兵右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　原勝間村
　　　　　　　　　　　　　　　　　小松九右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　宮田南割
　　　　　　　　　　　　　　　　　小田切庄右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　的場村
　　　　　　　　　　　　　　　　　矢沢庄右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　本洗馬村
　　　　　　　　　　　　　　　　　熊谷与十郎
　　　　　　　　　　　　　　　　中殿島村

英語訳

Remaining:
　Selected laborers　　　　　　100 people
　(Crossed out: 4 people | carpenter assistants)　　　2 people
　Supervisors　　　　　　　　　4 people
　Flag bearers　　　　　　　　　3 people
　Home province barracks members　14 people
Total: 123 people

　　　　　　　　　　　　　　　Supervisors:
　　　　　　　　　　　　　　　　Shimo-Tatsuno Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　Akahane Hyōemon
　　　　　　　　　　　　　　　　Hara-Katsuma Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　Komatsu Kyūemon
　　　　　　　　　　　　　　　　Miyata South District
　　　　　　　　　　　　　　　　　Otagiri Shōemon
　　　　　　　　　　　　　　　　Matoba Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　Yazawa Shōemon
　　　　　　　　　　　　　　　　Hon-Seba Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kumagai Yojūrō
　　　　　　　　　　　　　　　　Naka-Tonoshima Village