翻刻
【右頁上段】
【枠内に題】
女 不（ふ）断（だん）身（み）持（もち）鑑（かゞみ）
◯髪（かみ）の結（ゆひ）やうのしな〳〵は兵庫（ひやうご）
吹（ふき）あげ角磐（つのあけ）わげ。くる〳〵丸わげ。
五だんわげ下（した）かみかうがい大嶋田（おほしまだ）小（こ）
嶋田（しまだ）當世（たうせい）やうのやつししまた抔（など）
とてさま〳〵の結（ゆひ）やう有（あり）と雖（いへども）
それ〳〵の風俗に似合たるやうに奥
さま【仮名の合字】女房家主嫁こしもとおゐま下
女のしなかたちをしたひ遊女たはれ
め茶や女の賎しく。ばし【派手で世間の目をひく】成すがたをまね
給ふべからずにかうがいはひきゝ方がよし
◯額（ひたい）のすり様（やう）も右に同じ万端（ばんたん）
のふうぞくしほらしくして目（め）にた
たぬをよしとす大額（おおひたい）小額（こひたい）丸びたい
くわたう口すりあげびたいみな人
この面躰（めんてい）の生（むま）れ付大がほ小かほ丸
がほ長き㒵（かほ）の姿（すがた）をはからひ作（つく）り給ふ
べしされ共いつのころよりはやり初
けん彼すりあげびたいとて額の
きはをあく迄すり上ひたいの程
を顔になし半かうずりのやうに
すり上たりあとのあを〳〵とみゆ
【左頁上段へ続く】
【右頁中段】
紫（むらさき）式部（しきぶ）は上東門（しやうとうもん）
ゐんの官女（くわんじよ）なり
はじめは藤（ふぢ）式部
と申けるが源氏（けんじ）
物（もの）がたりの若紫（わかむらさき）
の巻（まき）つとによろ
しく書（かき）ける故（ゆへ）此（この）
名（な）を得（ゑ）たりと
かや又は一 条院（でうゐん）の
御 乳母（ンめのと）の子（こ）なり
上東門院に奉（たてまつ）ら
しむる事（こと）とて
我（わが）ゆかりのもの
なり哀（あはれ）と思（おぼ）し
めせと申さしめ
給ふ故 此（この）名（な）あり
とぞ
◯千載集（せんざいしう）の哥《割書：ニ》
水鳥を
水のうへ
とやよそに
みん
我も
うきたる
世を
すごし
つゝ
【右頁下段】
【枠内に題】
本（ほん）朝（てう）女（ぢよ）中（ちう）和（わ）文（ぶん）八（はち）大（だい）家（か）
【水辺に立つ紫式部の図】
【左頁上段・右頁上段より続く】
るそうるさけれおこがましくすげ
なき姿（すがた）を好（この）む事（こと）にはあるなり
◯眉（まゆ）にしんを入るゝ事 霞（かすみ）の内（うち）に弓張（ゆみはり）
月のほの〴〵とうつろふがごとく引給ふ
べし墨（すみ）こく太（ふとき）は賤（いやしき）也◯白粉（おしろい）の事
因縁（ゐんゑん）淺（あさ）からず古（いにし）への美人（びじん）艶妍（ゑんけん）の粉（ふん）
黛（たい）にかる事あまねし只（たゞ）よき白粉（おしろい）
をうすくぬりて其跡（そのあと）を清（きよ）き絹（きぬ）にて
ぬぐひたるをよしとす粉（ふん）のすたらん事
をおしみてあつく賤（いやし）げなるは見ぐるし
◯お 歯黒（はくろ）といふは公家方（くげがた）の詞（ことば）なり
され共 殿上（てんじやう）の事をさうしにかね黒（くろ）
く眉（まゆ）ほそくきはめて上らうの御 姿（すがた）
などゝ書（かけ）りかね共申べくや御所方（ごしよがた）
にてふし水共ぬきすの水とも云（いふ）下
〳〵にてはつけがねといふとなり此 徳（とく）
はをつよくなす薬也 春（はる）の始（はじめ）のつけ
初（ぞめ）には先（まつ）地神（ぢじん）に手向（たむく）べし◯手水（てうづ）
の粉（こ）にもみぢまちりてよりあづきの
粉（こ）さゝげの粉（こ）緑豆粉（ぶんどうのこ）をつかふべしきめ
こまかに美敷（うつくしく）あせぼにさび出ず◯
髪（かみ）の油（あぶら）はくるみの油かみ黒（くろ）くしな
よく匂（にほ）ひ高（たか）からずしてよし
【左頁中段】
清少（せいせう）納云（なごん）は清原（きよはら）
の深養父（ふかやぶ）の曾孫（ひまご）
元輔（もとすけ）の子（こ）也一 条（でう）の
院（いんの）后宮（こうぐう）の女 房（ばう）也
枕双紙（まくらざうし）の作者（さくしや）也
老（をひ）の後（のち）は四国（しこく）に落（おち）
ぶれて有（あり）しよし
今（いま）にそのしるし
有（あり）とかや
◯千載集（せんざいしう）に
菩提（ぼだい）といふ鳥（てう）に
結縁（けちゑん）の講（かう）じける
時 聴聞（ちやうもん）にまふで
たりけるに人の
もとよりとく帰（かへ）れ
といひたりければ
つかはしける
もとめても
かゝる
蓮の
露を
をきて
うき
よにまたは
かへる
物かは
【左頁下段】
【清少納言が宮中からの使者に歌を渡している図】