翻刻
【左丁】
小石川（こいしかは） 水道橋（すゐたうはし）より外（そと）白山（はくさん）のあたり迄（まで）の惣名（そうみやう）なり昔（むかし）は小石（こいし）の多（おほ）き
細流（さいりう）数条（すでう）ながれし故（ゆゑ）にかく号（なつ）くるとも《割書：江戸名勝志（えとめいしようし）といへるものにあづま川と｜云（いふ）名所（めいしよ）なりとあれど拠（よりところ）なきに似（に）たり》又
此地（このところ）に加州（かしう）石川郡（いしかはこほり）の白山（はくさん）の神祠（しんし）鎮坐（ちんざ）の故（ゆゑ）ならんと云伝（いひつた）ふれども詳（つまびらか）
ならず《割書：小石川（こいしかは）の白山権現（はくさんごんげん）は漸（やうや）く｜元和（げんわ）元年の勧請（くわんじやう）なり》永禄（えいろく）二年 小田原北条家（をたはらほうでうけ）の所領役帳（しよりやうやくちやう）に
桜井某（さくらゐそれがし）所領（しよりやう）の内（うち）に小石川（こいしかは）本所（ほんしよ）といへる地名（ちめい）を加（くは）へ島津孫四郎（しまつまごしらう）と
云人も此地（このち）にて法林院（はふりんゐん）松月分（しようけつぶん）の地（ち）を領（りやう）するよし記（しる）せり《割書：菊岡沾涼（きくをかせんりやう）云（いは）く｜巣鴨（すかも）の西北（にしきた）根木（ねこ）》
《割書：脵橋（またはし）の下（した）を流（なが）るゝ所（ところ）の水脈（すゐみやく）小石川御殿（こいしかはごてん）の南（みなみ）より伝通院（でんつうゐん）の後（うしろ）柳町（やなぎちやう）を流（なが）れて水府公（すゐふこう）｜御藩邸（ やしき）の内（うち）を歴（へ）水道橋（すゐたうはし）の上（うえ）の方（かた）にて神田川（かんたかは）に会（くわい）するもの小石川（こいしかは）の旧跡（きうせき）なりといへり》
回国雑記 小石川（こいしかは）といふところにて
我方をおもひ深めて小石河いつを瀬にとかこひわたるらん《割書：道興｜准后》
黄葉集 江戸（えと）にはへりける頃（ころ）小石川（こいしかは）と云（いふ）所（ところ）にて
久方の月見る宿の涼しさも隣ありけり石川の水 《割書：烏丸｜光廣》
一時雨礫やふりてこいしかは 芭蕉
涼風や猶なからへは小石河 宗因
現代語訳
【左丁】
**小石川**
水道橋より外白山のあたりまでの総称である。昔は小石の多い細流が数条流れていたため、このように呼ばれるとも言われている。〔割注：『江戸名勝志』という書物には「あづま川という名所である」と記されているが、根拠に乏しいように思われる。〕また、この地に加賀国石川郡の白山の神社が鎮座しているためとも言い伝えられているが、詳しいことはわからない。〔割注：小石川の白山権現は、ようやく元和元年（1615年）の勧請である。〕永禄二年（1559年）、小田原北条家の所領役帳に、桜井某の所領のうちに「小石川本所」という地名が記され、また島津孫四郎という人物もこの地において法林院・松月分の土地を領していたことが記されている。〔割注：菊岡沾涼が言うには、巣鴨の西北、根木・股橋の下を流れる水脈が、小石川御殿の南から伝通院の裏手・柳町を流れ、水府公（水戸藩主）の藩邸の内を経て、水道橋の上方で神田川に合流するものが小石川の旧跡であると述べている。〕
**回国雑記** 「小石川というところにて」
我が方を思い深めて小石河 いつを瀬にとか恋いわたるらん
〔道興准后〕
**黄葉集** 「江戸に参っていた頃、小石川という所にて」
久方の月見る宿の涼しさも 隣ありけり石川の水
〔烏丸光廣〕
一時雨 礫やふりて こいしかは 芭蕉
涼風や 猶ながらへば 小石河 宗因
英語訳
【Left Page】
**Koishikawa**
This is the general name for the area from Suidōbashi (Water Supply Bridge) to the vicinity of Soto-Hakusan. It is said to have been named thus because in ancient times several small streams with many pebbles (koishi) flowed through the area. [Marginal note: A work called the *Edo Meishō Shi* states that it was a noted place called "Azuma River," but this claim appears to lack sufficient basis.] It is also said to have been named after the Hakusan Shrine of Ishikawa District in Kaga Province, which is enshrined here, though the details remain unclear. [Marginal note: The Hakusan Gongen of Koishikawa was only established as recently as the first year of Genna (1615).]
In the second year of Eiroku (1559), the land register (*shoryō yakuchō*) of the Odawara Hōjō clan records a place name "Koishikawa Honjō" within the holdings of a certain Sakurai, and also notes that a man named Shimazu Magoshirō held land here known as the Hōrin'in Shōgetsu parcel. [Marginal note: According to Kikuoka Senryō, the waterway that flows beneath Negi Bridge and Matahashi Bridge to the northwest of Sugamo, passing south of Koishikawa Palace, behind Dentsu'in Temple, and through Yanagi-chō, then running through the estate of the Lord of Mito (Suifukō), and joining the Kanda River above Suidōbashi — this is said to be the original course of Koishikawa.]
**Kaikoku Zakki** [*Miscellaneous Records of Travels through the Provinces*], "Composed at a place called Koishikawa":
Thinking ever more deeply of my homeland,
O Koishikawa — when shall the shallows appear
that will let me ford this river of longing?
— Dōkō Jugo
**Kōyō Shū** [*Collection of Autumn Leaves*], "Composed at a place called Koishikawa, while visiting Edo":
How cool is this lodging where I view the moon —
and cooler still for the waters of Ishikawa flowing nearby.
— Karasumaru Mitsuhiro
A passing shower — / is it pebbles raining down? / Koishikawa
— Bashō
A cool breeze — / if I were to linger yet longer, / Koishikawa
— Sōin