翻刻
【見開き 絵図】
【右丁】
真光寺
影向加持水
本堂
通夜堂
地蔵
誓桜
いなり
【左丁】
山口（やまくち）
観音（くわんおん）
くまの 二王門
茶屋
ゑんま
弁天
現代語訳
【見開き絵図】
【右丁（境内の建物・施設の名称）】
- 真光寺（しんこうじ）
- 影向加持水（ようごうかじすい）
- 本堂（ほんどう）
- 通夜堂（つやどう）
- 地蔵（じぞう）
- 誓桜（ちかいざくら）
- いなり（稲荷）
【左丁（境内および参道の名称）】
- 山口観音（やまぐちかんのん）
- 熊野（くまの）
- 二王門（におうもん）
- 茶屋（ちゃや）
- えんま（閻魔）
- 弁天（べんてん）
英語訳
**[Double-Page Spread: Illustrated Map of the Temple Grounds]**
**[Right folio — names of structures and features within the precinct]**
- Shinkōji (真光寺) — the temple proper
- Yōgō Kajisui (影向加持水) — "Sacred Manifestation Healing Water" (a sacred spring or well)
- Hondō (本堂) — Main Hall
- Tsuyandō (通夜堂) — All-Night Vigil Hall
- Jizō (地蔵) — Jizō Bodhisattva (statue or small shrine)
- Chikai-zakura (誓桜) — "Vow Cherry Tree" (a sacred cherry tree)
- Inari (いなり／稲荷) — Inari Shrine
**[Left folio — names of features along the approach and outer precincts]**
- Yamaguchi Kannon (山口観音) — title label for the overall site
- Kumano (くまの／熊野) — Kumano Shrine
- Niōmon (二王門) — Two Kings Gate (temple gate guarded by Niō, the two guardian kings)
- Chaya (茶屋) — Teahouse / Refreshment stall
- Emma (えんま／閻魔) — Enma (Yama, King of Hell; statue or shrine)
- Benten (弁天) — Benzaiten (goddess of music, water, and fortune; shrine)