翻刻
四
士人（しじん）婦女子（ふじょし）相（あ）ヒ抱（いだ）ヒテ四巷（しこう）ニ哭泣（こくきう）ノ声（こへ）ヲ絶（た）タズ、不幸（ふこう）ニシテ若（も）シ天然痘（てんねんとう）ニ感染（かんせん）スル
モノアレバ恰（あだか）モ其（その）身（み）大悪魔（だいあくま）ノ憑（よ）ル所（ところ）トナリ、大不潔（だいふけつ）ヲ蒙（こふむ）ルノ思（おも）ヒヲ為（な）シ、患者（くわんじゃ）モ亦（ま）
タ懺悔（さんげ）シテ宿業（しゅくごう）ノ果（くわ）ヲ免（まぬか）レント欲（ほっ）シ、自（みづか）ラ門頭（かど）ニ赤色（せきしょく）ノ注連（しめ）ヲ張（は）リ、其（その）頭上（とうじゃう）ニ赤色（せきしょく）
ノ片布（へんふ）ヲ捲（ま）キ、以（もっ）テ他人（たにん）ヲシテ近（ちか）ヅカザラシムルノ標示（ひゃうじ）ヲナセリ、近時（きんじ）ニ至（いた）ル迄（まで）古（こ）
老（ろう）ノ痘児（とうじ）ニ被（かふむ）ラスニ赤色（せきしょく）ノ頭巾（づきん）ヲ以（もっ）テセルハ全（まった）ク此（この）習慣（しうくわん）ヲ遺（のこ）セルモノナリト云（い）フ、
又（また）以（もっ）テ古人（こじん）ノ天然痘（てんねんとう）ヲ恐怖（きゃうふ）シテ其（その）骨髄（こつずい）ニ徹（てつ）スルノ一斑（いっぱん）ヲ見（み）ルベシ、夫（そ）レ斯（かく）ノ如（ごと）ク古（こ）
人（じん）ハ天然痘（てんねんとう）ヲ恐怖（きゃうふ）セリト雖（いへど）モ、未（いま）ダ之（これ）ヲ予防（よぼう）スルノ方策（はうさく）ヲ立（た）ツルニ至（いた）ラズ当時（とうじ）ノ惨（さん）
状（じゃう）臆（おも）フニ余（あま）リアリト云（い）フベシ、
已（すで）ニシテ其（その）後（のち）(何（いづ）レノ時代（じだい）ニテアリシカ)漸（ようや）ク一法（いつはう）ヲ案出（あんしゅつ）セルモノアリ、其（そ）ハ該（がい）患者（くわんじゃ）
ノ中（うち）ニ就（つき）テ最（もっと）モ其（その）軽症（けいしゃう）ナルヲ択（えら）ビ、其（そ）ノ膿汁（のうじふ）ヲ乞ヒ採（とり）テ未痘者（みとうしゃ）ニ移種（いしゅ）スルニアリシ
モ、患者（くわんじゃ）ハ痛（いた）ク其（そ）ノ膿汁（のうじふ）ヲ取（と）ラルヽコトヲ嫌（きら）ヒシヲ以（もっ）テ、此（この）法（はう）固（もと）ヨリ予防（よぼう）普及（ふきう）ノ方（はう）
策（さく）タラザリシト雖（いへど）モ、爾來（じらい）此（こ）ノ法（はう）ニ依（よ）リ僅（わづ）カニ其（その）病毒（びゃうどく）ノ重（おも）キヲ免（まぬが）ルヽ者（もの）ハ、無上（むじゃう）ノ
幸福（こうふく）ヲ得（え）タルモノトナシ、然（しか）ラザレバ皆（みな）天（てん）ニ任（まか）シテ其（そ）ノ運命（うんめい）ヲ期（き）シ、心細（こころぼそ）クモ幾多（いくばく）
ノ歳月（さいげつ）ヲ経過（けいくわ）セリ、
然（しか）ルニ西暦（せいれき）千八百卅二年(或（あるひ）ハ云（い）フ千七百九十六年ト今（いま）姑（しばら）ク扶氏（ふし）ノ説（せつ）ニ従（したが）フ)我（わ）ガ天（てん）
保（ぽ）八年ノ頃（ころ）ニ至（いた）リ、英国（えいこく）ノ医士（いし）ジエンネル氏（し）、始（はじ）メテ牛痘（ぎうとう）ヲ採（とり）テ人類（じんるい）ニ接種（せっしゅ）スルノ
明案（めひあん）ヲ発明（はつめい）経験（けいけん）セリ、爾来（じらい）氏（し）ノ術（じゅつ）頻（しき）リニ伝播（でんぱ）シ、十三／年（ねん）ヲ経（へ）テ嘉永（かえい）ニ年ノ頃ニハ、
已（すで）ニ其／術（じゅつ）ヲ我邦（わがくに）ニ伝（つた）フルニ至（いた）レリ、今（いま）其（そ）ノ伝播（でんは）ノ事情（じじゃう）ヲ記（しる）サズト雖（いへど）モ、既（すで）ニ其（その）ノ術（じゅつ）
ノ益々（ます〳〵）伝播（でんぱ）シテ今日（こんにち）一般（いっぱん）各所（かくしょ）ニ牛痘（ぎうとう）接種（せっしゅ）ノ行（おこ）ナハルヽハ、又（ま）タ已（すで）ニ諸君（しょくん）ノ熟知（じゅくち）スル
所（ところ）ナリトス、然（しか）レドモ諸君（しょくん）或（あるひ）ハ尚（な）ホ其（そ）ノ一（いつ）ヲ知（しり）テ未（いま）ダ其（そ）ノ二ヲ知（し）ラザルモノニ似（に）タ
リ、諸君（しょくん）ノ中（なか）ニハ恰（あだか）モ一度（ひとた）ビ種痘（しゅとう）ヲ行（おこな）ヘバ、数年（すうねん）数（すう）十／年（ねん）决（けっ）シテ復（ま）タ其（そ）ノ病毒（びゃうどく）ニ感染（かんせん）
セザル物（もの）ナルガ如（ごと）ク思惟（しい）スルモノアリ、否（い）ナ十中ノ八九ハ皆（みな）是（こ）レナリト云（い）フモ誣言（ふごん）
ニ非（あら）ザルベシ、然（しか）レ𪜈【トモ】是（こ）レ誤解（ごかい）ノ甚（はなはだ）シキノミ、天然痘（てんねんとう）ト雖（いへど）モ稀（まれ）ニハ二／回（くわい）以上／感染（かんせん）ス
ルヿ【コト】アリ、况（いは）ンヤ種痘（しゅとう）ハ一再（いっさい）ニシテ止（ま）ム可（べ）キモノニアラズ、若（も）シ諸君（しょくん）ノ思惟（しい）スル所（ところ）
五