翻刻
十四
シ、之レヲ用（もち）ヒズシテ其（その）身（み）ヲ亡（うしな）フ者（もの）ニ至（いた）ツテハ、吾輩（わがはい）実（じつ）ニ其（そ）ノ何（なん）ノ心（こヽろ）ナルヲ知（し）ルニ
苦（くるし）ムナリ、夫（そ）レ予防（よぼう）ノ方法（はうはう）斯（かく）ノ如（ごと）ク、医師（いし）ノ尽力（じゅんりょく）斯（かく）ノ如（ごと）ク、而（しか）シテ天然痘（てんねんとう）ヲ予防（よぼう）ス
ル能（あた）ハズト云（い）ハゝ其（その）咎（とが）ハ将（は）タ誰（たれ）ニ帰（き）セン、縱（よ）シ諸君（しょくん）ハ自業自得（じごうじとく）トシテ諦（あきら）メモセン、
害（がい）ヲ他人（たにん）ニ及（およ）ボスニ至（いた）ツテハ諸君（しょくん）豈（あ）ニ責任（せきにん）ノ負（お）フトコロナカランヤ、況（いは）ンヤ青春（せいしゅん）陽（よう）
和（わ）ノ天（てん）、南園（なんえん）東隄（とうてい）、花（はな）将（ま）サニ咲（わら）ハント欲（ほっ）シ、黄鳥（くわうちゃう）晴（はれ）ヲ弄（ろう）シテ、柳条（りうじゃう）篁竹（くわうちく）ニ囀（さへ）ヅル
ノ、候（こう）独（ひと）リ痘瘡（とうそう）ニ苦悩（くのう）シテ、霜庭（そうてい）月（つき）悲秋（ひしう）哀雁（あいがん）ノ感（かん）ヲ懐（いだ）クヤ、悔（く）ヒテ既往（きわう）ヲ顧（かへりみ）レバ、
平常（へいじゃう）甞（かっ）テ身（み）ニ疾病（しっぺい）ナク強壮（きょうそう）鉄（てつ）ノ如（ごと）クナルニ誇（ほこ）リシモノ、衰弱（すいじゃく）枯槁（ここう）忽（たちま）チ此（こヽ）ニ至（いた）ラント
ハ、思（おも）ヒ依（よ）ラザリシコトナルベシ、綺羅（きら）ノ無情（むじゃう）ナル誰（たれ）ガ為（た）メニ新（あらた）ナルヤ、人（ひと）ハ霞袂（かべい）
ヲ列（つら）ネテ、三春（さんしゅん）ノ行楽（こうらく）ヲ尽（つく）ス良（ま）コトニ羨（ウラヤ）ムニ堪（た）ヱタリト、此（これ）ハ是（こ）レ諸君（しょくん）ガ心中（しんちう）ノ遺（い）
憾（かん）ナラントス、若（も）シ其（その）観（しん）【「親」の誤植】戚（せき）知己（ちき）ノ心事（しんじ）ニ至（いた）ツテハ又（ま）タ更（さ）ラニ悲傷（ひしゃう）スベキモノアルナ
リ、百卉（ひゃくき）媚（こび）ヲ呈（てい）スル時（とき）人（ひと）已（すで）ニ亡（ぼう）シ、之（これ）ヲ春風（しゅんぷう）ニ問（と）へドモ寂寞（せきばく）トシテ応（こた）ヘズ、起（たち）テ庭（てい）
前（ぜん）ニ徘徊（はいかい）スレハ、李花（りくわ）雨（あめ）ヲ帯（お）ビテ愁（うれひ）ヲ含（ふく）ムガ如（ごと）ク、音容（おんよう）彷彿（はうふつ）夢（ゆめ）カ、幻（うつヽ）カ、枝上（しじゃう）喔々（あく〳〵）
ノ鳥声（ちゃうせい）何（なん）ゾ悲（かな）シキ、地辺（ちへん）離々（りヽ）ノ草（くさ）情（じゃう）偏（ひとへ）ニ繁（しげ）シ、終（つい）ニ旧趾（きうし）ニ倚（よ）ツテ惆悵（ちうちゃう）去（さ）ル能（あた）ハザ
ラントス、而（しか）シテ是（こ）レ何（なん）ノ為（た）メニ茲（こヽ）ニ至（いた）リシヤ、無料（むりゃう）種痘（しゅとう）ヲ以（もっ）テ医師（いし）社会（しゃくわい）ノ他（た）ニ対（たい）
スルノ徳義（とくぎ）ナリト信（しん）ゼシムルト、同時（どうじ）ニ諸君（しょくん）モ亦（ま）タ少（すくな）クトモ、凡（およ）ソ五ケ年／毎（ごと）ニハ必（かなら）
ズ種痘（しゅとう）スルコトヽナシ、殊（こと）ニ流行期（りうこうき）ニ際（さい）シテハ決（けっ）シテ之レヲ怠（おこ）タラザルヲ以（も）テ、一（いつ）
般（ぱん）社会（しゃくわい）ニ対（たい）スルノ義務（ぎむ）トナシ、万一（まんいち）接種（せっしゅ）スルモ感染（かんせん）セザル時（とき）ハ、年々（ねん〳〵）歳々（さい〳〵）其（その）功（こう）ヲ見（み）
ルニ至（いた）ル迄（まで）之（こ）レヲ施（ほどこ）シテ廃（はい）セザル可（ベ）シ、之（こ）レヲ要（よう）スルニ諸君（しょくん）ト医師（いし）ト協力（きゃうりょく）シテ以（も）テ
天然痘（てんねんとう）ヲ予防（よぼう）セヨト云（い）フコトナリ、縱令（たとへ）医師（いし）ノミ如何（いか）ニ尽力（じゅんりょく）スルモ、若（も）シ諸君（しょくん）ニ
シテ種痘（しゅとう）ヲ怠（おこた）ルアランカ、到底（たうてい）満足（まんぞく）ナル予防（よぼう）ノ功果（こうくわ）ヲ奏（そう）スル能（あた）ハザルナリ、昔時（せきじ）未（いま）
ダ牛痘（ぎうとう）発明（はつめい）ノアラザリシ世（よ）ハ、天然痘（てんねんとう）ハ皆（みな）襁褓（きゃうほう）ノ中（うち）ニ感染（かんせん）セシカバ、痘瘡児（ほうそうこ）々々々（〳〵〳〵）
ト呼（よ）ビ馴（な）レ来（きた）リシガ、種痘（しゅとう）ノ行（おこな）ハルヽ今日（こんにち）嬰児（えいじ）ハ皆（みな）接種（せっしゅ）スルガ故（ゆへ）ニ殆（ほと）ンド又（ま）タ絶（た）ヱ
テ痘瘡児（ほうそうッこ）ト呼（よ）ブベキモノヲ見（み）ザルモ、之（こ）レニ反（はん）シテ大人（たいじん）ハ却（かへっ）テ自然（しぜん）種痘（しゅとう）ヲ忽（ゆる）カセニ
スルノ傾向（けいきょう）アリシガ為（た）メ、近年（きんねん）ニ来（いた）リ天然痘（てんねんとう）ノ患者（くわんじゃ）ハ、小児（しゃうじ）ハ至（いた）ツテ稀（まれ）ニシテ大人（たいじん）
十五