翻刻
浮洲庄五郎系譜
姓平定紋薬研鍔
三町家弐千十町
本国近江替紋弐ツ丁子
浮洲次郎左衛門重次二男
浮洲庄次郎重利
加藤家臣
母佐治宇左衛門為高女
四月廿九日御用状元禄十丑年二月十七日病
妻遠山三大夫京花居住石垣屋院目屋妙光
大姉葬所祥雲山善龍寺
一万治二寅年六月親御知行之内
百石分知被下置外様組付御殺生
現代語訳
浮洲庄五郎系譜
姓は平氏、定紋は薬研鍔
三町家二千十町
本国は近江、替紋は二つ丁子
浮洲次郎左衛門重次の二男
浮洲庄次郎重利
加藤家臣
母は佐治宇左衛門為高の娘
四月二十九日に用状、元禄十丑年（1697年）二月十七日病死
妻は遠山三太夫の娘、京花居住石垣屋院、法名妙光大姉、葬所は祥雲山善龍寺
一、万治二寅年（1659年）六月、親の御知行のうち百石分知を下し置かれ、外様組付、御殺生
英語訳
Genealogy of Ukisu Shōgorō
Family name: Taira clan, formal crest: yakugen tsuba (mortar-shaped sword guard)
Santō-ke 2,010 chō
Home province: Ōmi, alternate crest: futatsu chōji (two cloves)
Second son of Ukisu Jirōzaemon Shigetsugu
Ukisu Shōjirō Shigetoshi
Retainer of the Katō family
Mother: daughter of Saji Uzaemon Tamataka
Died of illness on April 29th, Genroku 10, year of the ox (1697), February 17th
Wife: daughter of Tōyama Santayū, resided in Kyōbana Ishigaki-ya-in, posthumous Buddhist name Myōkō Daishi, buried at Shōunzan Zenryūji Temple
First: In Manji 2, year of the tiger (1659), sixth month, granted a 100-koku stipend allocation from his father's fief, assigned to the tozama group, hunting privileges