翻刻
【右丁】
一 同二《割書：丑｜》年十二月精出相勤候ニ付本知百石御
直被下置候事
《割書：｜【赤字】先無役ニて被差置之旨被仰出候事》
一 元禄十《割書：丑｜》年六月願之通御役御免被成《見せ消ち：年来｜》
《見せ消ち：宜相勤候ニ付外様組付被 仰付候事｜》
《割書：｜【赤字】年来律儀相勤其上先組御奉公之筋目も有之候ニ付外様》
一 同年十一月《見せ消ち：願之通忰義八郎御番代被 仰付｜》
《割書：【赤字】与付へ御吟味を以御入世忰義八郎ニ番代被 仰付候事｜》
《見せ消ち：候事｜》
一 同十三《割書：辰｜》年正月廿九日七拾五歳ニ而病死法名
空心院春山利香居士葬所同上
女 遠藤瀬兵衛重胤妻
【左丁】
母 細矢氏女
四代
義八郎定明 《割書：隠居後行計｜ 万治二亥年正月十六日誕生》
母 同上
妻 狩野門三郎彰益女
一 元禄十《割書：丑｜》年十月親願之通御番代被 仰付
神保茂左衛門組江入 御城御番相勤候
事
一 同十三《割書：辰｜》三月跡式御知行百石無御相違
現代語訳
【右丁】
一 同二（丑・1685）年十二月 精を出して相勤めたことにより、本知百石を御
直々に下し置かれた事
《割書：【赤字】先ず無役にて差し置かれる旨仰せ出された事》
一 元禄十（丑・1697）年六月 願いの通り御役御免になされ
《割書：【赤字】年来律儀に相勤め、その上先組御奉公の筋目もこれ有り候により外様》
一 同年十一月
《割書：【赤字】与付へ御吟味を以て御入り、世忰義八郎に番代仰せ付けられた事》
一 同十三（辰・1700）年正月二十九日 七十五歳にて病死 法名
空心院春山利香居士 葬所同上
女 遠藤瀬兵衛重胤の妻
【左丁】
母 細矢氏の女
四代
義八郎定明 《割書：隠居後行計 万治二亥年正月十六日誕生》
母 同上
妻 狩野門三郎彰益の女
一 元禄十（丑・1697）年十月 親の願いの通り御番代に仰せ付けられ
神保茂左衛門組江入り 御城御番相勤めた
事
一 同十三（辰・1700）三月 跡式御知行百石相違無く
英語訳
【Right Page】
1 12th month of Jōkyō 2 (Year of the Ox, 1685): Due to his diligent service, he was directly granted 100 koku as his main stipend
《Marginal note: [In red] It was announced that he would first be placed without official position》
1 6th month of Genroku 10 (Year of the Ox, 1697): As requested, he was relieved of his official duties
《Marginal note: [In red] Having served faithfully for many years, and furthermore having connections to prior service in the former group, [appointed to] gaisama》
1 11th month of the same year
《Marginal note: [In red] Through examination by the group, his son Gihachirō was appointed as his replacement in guard duty》
1 29th day, 1st month of Genroku 13 (Year of the Dragon, 1700): Died of illness at age 75. Buddhist name:
Kūshin'in Shunzan Rikō Koji. Burial site: same as above
Daughter Wife of Endō Sehē Shigetsugu
【Left Page】
Mother: Daughter of the Hosoya family
4th Generation
Gihachirō Sadaaki 《Marginal note: Gyōkei after retirement Born on 16th day, 1st month of Manji 2, Year of the Boar》
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Kanō Monzaburō Akimasu
1 10th month of Genroku 10 (Year of the Ox, 1697): As his father requested, he was appointed as guard replacement and
entered Jinbo Mozaemon's group, serving in castle guard duty
1 3rd month of Genroku 13 (Year of the Dragon, 1700): Succeeded to the family stipend of 100 koku without change