翻刻
【右丁】
一 万治元《割書：戌｜》年十月願之通御擬作被 召上
候事
一 寛文六《割書：午｜》年十一月六日六拾八歳ニ而病死法名
香現院清屋浄心居士葬所加納山願成就
寺
喜兵衛某
母 同上
三代
甚左衛門重成
実 古田島弥左衛門森次嫡男
【左丁】
妻 細矢藤右衛門某女
一 慶安四《割書：卯｜》年十月親願之通名代被 仰付
御扶持方役被 仰付候事
一 万治元《割書：戌｜》年十月親御擬作之通不被減弐拾
壱石六斗弐人扶持被下置御扶持方役被
仰付候事
一 貞享元《割書：子｜》年新田開発役仕候ニ付是迄之
御切符ニ御取合新田地百石御直被下置候事
一 同年五月会津御納戸役被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
一 万治元（戌・1658）年十月 願いの通り御擬作を召し上げられた事
一 寛文六（午・1666）年十一月六日 六十八歳にて病死 法名
香現院清屋浄心居士 葬所加納山願成就寺
喜兵衛某
母 同上
三代
甚左衛門重成
実父 古田島弥左衛門森次の嫡男
【左丁】
妻 細矢藤右衛門某の娘
一 慶安四（卯・1651）年十月 親の願いの通り名代に仰せ付けられ
御扶持方役に仰せ付けられた事
一 万治元（戌・1658）年十月 親の御擬作の通り減らされることなく二十
一石六斗二人扶持を下し置かれ、御扶持方役に
仰せ付けられた事
一 貞享元（子・1684）年 新田開発役を務めたことにより、これまでの
御切符に御取り合わせ、新田地百石を御直々に下し置かれた事
一 同年五月 会津御納戸役に仰せ付けられた事
英語訳
【Right Page】
1 10th month of Manji 1 (Year of the Dog, 1658): As requested, his gisaku (agricultural position) was revoked
1 6th day, 11th month of Kanbun 6 (Year of the Horse, 1666): Died of illness at age 68. Buddhist name:
Kōgen'in Seiya Jōshin Koji. Buried at Ganjōju-ji Temple on Mount Kanō
Kiheē [name unknown]
Mother: Same as above
3rd Generation
Jinzaemon Shigenari
Biological father: Eldest son of Furutajima Yazaemon Moritsugu
【Left Page】
Wife: Daughter of Hosoya Tōemon [name unknown]
1 10th month of Keian 4 (Year of the Rabbit, 1651): As his father requested, he was appointed as successor and
assigned to the position of fuchi-kata-yaku (stipend administration officer)
1 10th month of Manji 1 (Year of the Dog, 1658): Following his father's gisaku status, his stipend was maintained without reduction at twenty-
one koku six to and support for two retainers, and he was
appointed to the fuchi-kata-yaku position
1 Jōkyō 1 (Year of the Rat, 1684): Due to his service in new field development, in addition to his existing
stipend certificate, he was directly granted 100 koku of newly developed rice fields
1 5th month of the same year: Appointed to the position of Aizu onando-yaku (treasury official)