翻刻
【右丁】
杉右衛門益常 小川七郎左衛門常直養子
母 同上
養女 村松権助休則妻
実 遠藤瀬兵衛重胤 女
武平彰久 狩野門三郎彰益養子
母 狩野氏女
五代
甚左衛門明伴《割書：初 次郎兵衛｜ 元禄九子年七月十日誕生》
【左丁】
母 同上
妻 籾山理右衛門寛豊 女
一 享保七《割書：寅｜》年十一月親願之通御番代被 仰付
杉田五郎兵衛組ニ入 御城御番相勤候事
一 同八《割書：卯｜》年二月甚左衛門与改名仕度旨被任
願候事
一 同年六月御供番被 仰付候事
一 同九《割書：辰｜》年十月江戸為勤番罷登翌《割書：巳｜》五
月御供仕罷下候
現代語訳
【右丁】
杉右衛門益常 小川七郎左衛門常直の養子
母 同上
養女 村松権助休則の妻
実は 遠藤瀬兵衛重胤の娘
武平彰久 狩野門三郎彰益の養子
母 狩野氏の娘
五代目
甚左衛門明伴（初名 次郎兵衛） 元禄九年（子年）七月十日誕生
【左丁】
母 同上
妻 籾山理右衛門寛豊の娘
一 享保七年（寅年）十一月 親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、
杉田五郎兵衛組に入り、御城の御番を勤めた
一 同八年（卯年）二月 甚左衛門と改名したい旨を願い出て許可された
一 同年六月 御供番を仰せ付けられた
一 同九年（辰年）十月 江戸勤番のため出府し、翌巳年五月
お供をして帰国した
英語訳
【Right page】
Sugiemon Masutsune Adopted son of Ogawa Shichirōzaemon Tsunenao
Mother Same as above
Adopted daughter Wife of Muramatsu Gonsuke Yasunori
Actually Daughter of Endō Sehyōe Shigetsugu
Buhei Akihisa Adopted son of Kanō Monzaburō Akimasu
Mother Daughter of the Kanō family
Fifth generation
Jinzaemon Akitomo (original name: Jirōhyōe) Born on the 10th day of the 7th month of Genroku 9 (year of the rat)
【Left page】
Mother Same as above
Wife Daughter of Momiyama Riemon Hirotaka
One Kyōhō 7 (year of the tiger), 11th month: As per his father's petition, he was appointed as a guard substitute and entered Sugita Gorōhyōe's unit to serve as castle guard
One Same 8th year (year of the rabbit), 2nd month: His petition to change his name to Jinzaemon was granted
One Same year, 6th month: He was appointed as an attendant guard
One Same 9th year (year of the dragon), 10th month: He went up to Edo for duty service, and in the 5th month of the following year of the snake, he returned home serving as an attendant