翻刻
【右丁】
但陣中無不参精出相勤候段御称美被
成下候事
一 同十三《割書：申｜》年三月 御参勤ニ付御供為立帰
罷登候
但 御道中無不参相勤候段御称美被
成下候事
一 同年十月江戸為勤番罷登翌《割書：酉｜》四月
御下向ニ付 御道中御戸番仮役相勤罷下候
但陣中幷御道中無不参精出相勤候
段御称美被成下候事
【左丁】
一 同十五《割書：戌｜》年三月家督御知行百石無御
相違被下置只今迄之通御供番相勤候様
被 仰付候事
一 同十九《割書：寅｜》年五月御国目付衆御在留中御
給仕被 仰付相勤候所精出相勤候段御称
美被成下候事
一 同月御戸番被 仰付候事
一 同廿《割書：卯｜》年三月江戸為勤番罷登同九月
罷下候
但陣中無不参精出相勤且仲ケ間御次番
現代語訳
【右丁】
ただし陣中で一度も休まず精勤した点をお褒めいただいた
一 同十三年（申年）三月 参勤のためお供として立ち帰り、
江戸に上った
ただし 道中で一度も休まず勤務した点をお褒めいただいた
一 同年十月 江戸勤番のため出府し、翌酉年四月
殿様の下向に付き、道中で御戸番の仮役を勤めて帰国した
ただし陣中並びに道中で一度も休まず精勤した
点をお褒めいただいた
【左丁】
一 同十五年（戌年）三月 家督として御知行百石を相違なく
下賜され、今まで通り御供番を勤めるよう
仰せ付けられた
一 同十九年（寅年）五月 御国目付衆の在留中、御
給仕を仰せ付けられ勤めたところ、精勤した点を
お褒めいただいた
一 同月 御戸番を仰せ付けられた
一 同二十年（卯年）三月 江戸勤番のため出府し、同年九月に
帰国した
ただし陣中で一度も休まず精勤し、かつ仲間の間で御次番
英語訳
【Right page】
However, he was praised for serving diligently in the camp without any absence
One Same 13th year (year of the monkey), 3rd month: He went up to Edo as an attendant for the daimyo's mandatory attendance in Edo
However, he was praised for serving without absence during the journey
One Same year, 10th month: He went up to Edo for duty service, and in the 4th month of the following year of the rooster, when the lord returned to the domain, he served as a temporary guard during the journey and returned home
However, he was praised for serving diligently without absence both in camp and during the journey
【Left page】
One Same 15th year (year of the dog), 3rd month: He inherited the family headship and was granted a fief of 100 koku without change, and was ordered to continue serving as an attendant guard as before
One Same 19th year (year of the tiger), 5th month: While the domain inspectors were in residence, he was appointed to serve as an attendant and was praised for his diligent service
One Same month: He was appointed as a gate guard
One Same 20th year (year of the rabbit), 3rd month: He went up to Edo for duty service and returned in the 9th month of the same year
However, he served diligently in camp without absence and among his colleagues in the rotation duty