翻刻
【右丁】
但当陣無滞相勤候ニ付為御褒美御紋
之麻御上下壱具被下置候事
一 同年九月有賀八郎大夫為勤番罷登候跡
御船奉行兼務仮役被 仰付候事
一 同年十二月御普請奉行被 仰付御軍事
方兼役是迄之通相心得候様被 仰付候事
一 安永二《割書：巳｜》年十月江戸為勤番罷登上御
屋敷御類焼後 御殿御普請御用相勤
翌《割書：午｜》四月罷下候
但陣中精出相勤候ニ付為御褒美麻御
【左丁】
上下壱具被下置且出起前夜御馬見所
江被為 召御酒被下置御普請宜出来
候段難有奉蒙 御意候事
一 同年十月 御天守御葺替精出相勤候
段被 仰出候事
一 同五《割書：申｜》年七月兼務ともニ精出相勤候ニ付
五拾石御加増被下置公事奉行被 仰付候
但公事奉行筆頭ニ被 仰付御軍事
方是迄之通兼相勤候様被 仰付候事
一 同六《割書：酉｜》年十二月当年江畳候穿鑿四拾口余
現代語訳
【右丁】
ただし当番を滞りなく勤めたことにより、御褒美として御紋
の麻の上下一揃いを下賜された事
一 同年九月 有賀八郎大夫が勤番のため江戸に上った後任として
船奉行兼務仮役を仰せ付けられた事
一 同年十二月 普請奉行を仰せ付けられ、軍事
方兼役はこれまで通り心得るよう仰せ付けられた事
一 安永二（巳）年十月 江戸勤番のため上り、上屋敷
類焼後の御殿普請御用を勤め、
翌（午）四月に帰国した
ただし陣中で精励して勤めたことにより、御褒美として麻の
【左丁】
上下一揃いを下賜され、かつ出立前夜に御馬見所
へ召され御酒を下賜され、普請が良く出来上がった
段について有難く御意を蒙った事
一 同年十月 天守の屋根葺き替えを精励して勤めた
段について仰せ出された事
一 同五（申）年七月 兼務ともに精励して勤めたことにより
五十石の加増を下賜され、公事奉行を仰せ付けられた
ただし公事奉行筆頭に仰せ付けられ、軍事
方はこれまで通り兼ねて勤めるよう仰せ付けられた事
一 同六（酉）年十二月 当年に江畳した穿鑿四十口余り
英語訳
[Right page]
However, because he performed his current duties without delay, he was granted a hemp kamishimo (formal outfit) with the family crest as a reward.
1. In the ninth month of the same year, after Ariga Hachirōdayū departed for Edo duty, he was temporarily appointed to concurrently serve as Ship Magistrate.
1. In the twelfth month of the same year, he was appointed as Construction Magistrate, and was instructed to continue his concurrent role in military affairs as before.
1. In the tenth month of Anei 2 (Snake year), he went to Edo for duty service. After the fire at the upper residence, he served in the palace reconstruction work and returned in the fourth month of the following (Horse) year.
However, because he worked diligently during his service, he was granted a hemp
[Left page]
kamishimo as a reward, and on the night before departure, he was summoned to the horse viewing grounds, granted sake, and gratefully received praise that the construction work was completed well.
1. In the tenth month of the same year, it was announced that he had diligently performed the re-roofing work of the castle tower.
1. In the seventh month of Anei 5 (Monkey year), because he worked diligently in both his concurrent duties, he was granted an increase of fifty koku and appointed as Legal Affairs Magistrate.
However, he was appointed as head of the Legal Affairs Magistrates and instructed to continue concurrently serving in military affairs as before.
1. In the twelfth month of Anei 6 (Rooster year), regarding the investigation of over forty cases that were brought to conclusion this year...