翻刻
【右丁】
妻 中沢常左衛門高重女 離別
永岡勝大夫久智養女 同断
実 永岡伴左衛門久富女
中村孫平次実延 女
一 明和八《割書：卯｜》年七月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 天明二《割書：寅｜》年九月親願之通義八郎与改名仕
度旨被任願候事
一 同七《割書：未｜》年十一月親願之通御番代被 仰付
【左丁】
上田八郎右衛門組ニ入 御城御番相勤候事
一 寛政元《割書：酉｜》年四月頭上田八郎右衛門願之通御
役御免被成候ニ付跡御役簗瀬求馬組ニ罷成
候事
一 同年《割書：閏｜》六月御家老附三番組江組替被
仰付候事
一 同五《割書：丑｜》年九月追鳥狩ニ罷出候事#1
但此後弐度罷出候内壱度獲いたし
拝領仕候#2
一 同六《割書：寅｜》年四月去秋追鳥狩之節足並列
現代語訳
【右丁】
妻 中沢常左衛門高重の女 離別
永岡勝大夫久智の養女 同じく離別
実は永岡伴左衛門久富の女
中村孫平次実延の女
一 明和八（卯）年七月 親の願いの通り初めての御目見を仰せ付けられた
一 天明二（寅）年九月 親の願いの通り義八郎と改名したい旨、願いの通りに許可された
一 同七（未）年十一月 親の願いの通り御番代を仰せ付けられ
【左丁】
上田八郎右衛門組に入り、御城御番を勤めた
一 寛政元（酉）年四月 頭の上田八郎右衛門の願いの通り御役を御免になったため、後任の御役として簗瀬求馬組に移ることとなった
一 同年閏六月 御家老附三番組へ組替えを仰せ付けられた
一 同五（丑）年九月 追鳥狩に参加した
ただし、この後二度参加した内、一度獲物を得て拝領した
一 同六（寅）年四月 去年秋の追鳥狩の節、足並み列
英語訳
【Right Page】
Wife: Daughter of Nakazawa Tsunezaemon Takashige Divorced
Adopted daughter of Nagaoka Katsudayū Hisatomo Also divorced
Actually daughter of Nagaoka Banzaemon Hisatomi
Daughter of Nakamura Magohei Sanenaga
一 Meiwa 8th year (Year of the Hare), 7th month: As requested by his father, he was granted his first audience with the lord
一 Tenmei 2nd year (Year of the Tiger), 9th month: As requested by his father, his wish to change his name to Gihachirō was granted
一 Same 7th year (Year of the Sheep), 11th month: As requested by his father, he was appointed as a guard substitute
【Left Page】
He joined Ueda Hachirōuemon's unit and served castle guard duty
一 Kansei 1st year (Year of the Rooster), 4th month: As requested by his superior Ueda Hachirōuemon, he was relieved of his duties, and as his successor, he was transferred to Yanase Motouma's unit
一 Same year, intercalary 6th month: He was transferred to the third unit attached to the senior councilor
一 Same 5th year (Year of the Ox), 9th month: He participated in the bird hunting
However, of the two times he participated afterward, he made a catch once and received a reward
一 Same 6th year (Year of the Tiger), 4th month: During the autumn bird hunting last year, keeping pace in formation