翻刻
【右丁】
いたし候ニ付為御褒美綿弐把被下置候事
一 同八《割書：辰｜》年二月願之通隠居被 仰付候事
一 享和三《割書：戌｜》年十二月廿五日七拾弐歳ニ而病死法名
見義院勇向行西居士葬所同上
与右衛門兼備#1 黒河内与左衛門兼家養子
母 同上
吉右衛門長幸 藁谷吉之丞長則養子
母 同上
【左丁】
女
母 池上氏 女
女 中村重蔵次淹妻
母 同上
女
母 同上
義八郎明巾 《割書：初 鳥之助｜ 明和元申年八月晦日誕生》
母 同上
現代語訳
【右丁】
精勤したので、褒美として綿二把を下賜された。
一 同八（辰）年二月 願い出の通り隠居を仰せ付けられた。
一 享和三（戌）年十二月二十五日 七十二歳で病死。法名は見義院勇向行西居士。葬所は同上。
与右衛門兼備 黒河内与左衛門兼家の養子
母 同上
吉右衛門長幸 藁谷吉之丞長則の養子
母 同上
【左丁】
女
母 池上氏の女
女 中村重蔵次淹の妻
母 同上
女
母 同上
義八郎明巾 初名鳥之助 明和元申年八月晦日誕生
母 同上
英語訳
【Right Page】
For his diligent service, he was granted two bundles of cotton as a reward.
一 In the 8th year (Year of the Dragon), 2nd month: He was granted retirement as requested.
一 Kyōwa 3rd year (Year of the Dog), 12th month, 25th day: Died of illness at age 72. Posthumous Buddhist name: Kengiin Yūkōgyōsai Koji. Burial site: same as above.
Yorōemon Kanemi Adopted son of Kurokawachi Yozaemon Kaniie
Mother: same as above
Kichiuemon Nagayuki Adopted son of Waraya Kichinosuke Naganori
Mother: same as above
【Left Page】
Daughter
Mother: daughter of the Ikegami family
Daughter Wife of Nakamura Jūzō Tsuguhiro
Mother: same as above
Daughter
Mother: same as above
Gihachirō Akehira First name: Torinosuke Born on the last day of the 8th month, Meiwa 1st year (Year of the Monkey)
Mother: same as above