「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之69 を之部3 - 翻刻

諸士系譜 巻之69 を之部3 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

【右丁】   虎吉     母 同上 女            左近右衛門久隆養女   母 妾氏不詳   文左衛門       有賀庄助満親養子 【左丁】   母 同上 女            篠田内膳隆春妻《割書:離|別》              小川平兵衛隆陽妻   母 同上 左衛門胤詮《割書:初長三郎又平三郎|》  白井五郎太夫胤親養子   母 同上

現代語訳

【右丁】   虎吉(とらきち)   母 同上 女子           左近右衛門久隆の養女   母 妾で氏不詳   文左衛門(ぶんざえもん)  有賀庄助満親の養子 【左丁】   母 同上 女子           篠田内膳隆春の妻(離別)              小川平兵衛隆陽の妻   母 同上 左衛門胤詮(さえもんたねあき)(初名は長三郎、また平三郎) 白井五郎太夫胤親の養子   母 同上

英語訳

【Right page】   Torakichi   Mother: Same as above Daughter         Adopted daughter of Sakon'emon Hisataka   Mother: Concubine, family name unknown   Bunzaemon      Adopted son of Ariga Shōsuke Mitsuchika 【Left page】   Mother: Same as above Daughter         Wife of Shinoda Naizen Takaaki (divorced)              Wife of Ogawa Heibei Takaaki   Mother: Same as above Saemon Taneaki (originally named Chōzaburō, also Heizaburō) Adopted son of Shirai Gorōdayū Tanechika   Mother: Same as above