翻刻
【右丁】
但亡父久右衛門故有之訳を以被
仰付此後右御用三度相勤
候事
一 同五《割書：巳》年八月忰六左衛門病死
仕候ニ付三男三之丞嫡子ニ仕度旨
被任願候事
一 貞享三《割書：寅》年正月病気ニ付御
長柄頭御免被成下度旨被任願
候事
一 同年三月無役組被 仰付候事
【左丁】
一 同四《割書：卯》年九月願之通忰三之丞
御番代被 仰付候事
一 元禄六《割書：酉》年九月願之通隠居
被 仰付候事
一 同十《割書：丑》年五月二日七拾九歳ニ而
病死法名寿松院国誉道久居
士葬所古今山浄国寺
《割書：土井大炊頭様御家来》
女 関八兵衛某妻
母 同上
現代語訳
【右丁】
ただし亡父久右衛門の故あった理由により命じられ、この後右の御用を三度務めた事
一 同五年八月 息子六左衛門が病死したため、三男三之丞を嫡子にしたい旨、願いが聞き入れられた事
一 貞享三年正月 病気のため御長柄頭を免職していただきたい旨、願いが聞き入れられた事
一 同年三月 無役組を命じられた事
【左丁】
一 同四年九月 願いの通り息子三之丞が御番代を命じられた事
一 元禄六年九月 願いの通り隠居を命じられた事
一 同十年五月二日 七十九歳で病死 法名寿松院国誉道久居士 葬所古今山浄国寺
《土井大炊頭様の家来》
女 関八兵衛某の妻
母 同上
英語訳
[Right page]
However, he was appointed due to circumstances related to his late father Kyūemon, and thereafter served in this capacity three times.
- Same 5th year, 8th month: Since his son Rokuzaemon died of illness, his request to make his third son Sannosuke his heir was granted.
- Jōkyō 3rd year, 1st month: His request to be relieved of his position as御長柄頭 (Onagayarigashira - spear captain) due to illness was granted.
- Same year, 3rd month: He was appointed to the non-official group (無役組).
[Left page]
- Same 4th year, 9th month: As requested, his son Sannosuke was appointed as his deputy (御番代).
- Genroku 6th year, 9th month: His request for retirement was granted as wished.
- Same 10th year, 5th month, 2nd day: Died of illness at age 79. Buddhist name: Jushōin Kokuyo Dōkyū Koji. Burial place: Jōkokuji Temple on Mount Kokon.
《Retainer of Lord Doi Ōinokami》
Daughter Wife of Seki Hachibei [surname unknown]
Mother: Same as above