翻刻
【右丁】
相勤候事
一 同十六《割書：亥》年十月為勤番江戸表江
罷登候事
一 同十七《割書：子》年二月常詰外様士被
仰付勤番壱人御入用無之候ニ付交
代以前罷下候事
一 同年十二月頭萱野権兵衛願之通
御役被成御免跡御役小原五郎右衛門
組ニ罷成候事
一 元文元辰年二月頭小原五郎右衛門
【左丁】
願之通御役被成御免跡御役日向三
郎右衛門組ニ罷成候事
一 同四《割書：未》年六月願之通忰久太郎
御番代被 仰付候事
一 寛延三《割書：午》年二月十三日七拾歳ニ而
病死法名不伝了性居士葬所同上
女 養子久右衛門忠道妻
母 同上
現代語訳
【右丁】
勤務した件
一 同十六年（享保十六年、亥年）十月、勤番のため江戸表へ
出向いた件
一 同十七年（享保十七年、子年）二月、常詰外様士に
任命され、勤番一人の御入用が不要になったため交
代以前に帰参した件
一 同年十二月、組頭萱野権兵衛の願い出により
御役を免ぜられ、後任として小原五郎右衛門
組に所属することになった件
一 元文元年（辰年）二月、組頭小原五郎右衛門の
【左丁】
願い出により御役を免ぜられ、後任として日向三
郎右衛門組に所属することになった件
一 同四年（元文四年、未年）六月、願い出により息子久太郎が
御番代に任命された件
一 寛延三年（午年）二月十三日、七十歳で
病死。法名は不明、了性居士。葬所は同上
女 養子久右衛門忠道の妻
母 同上
英語訳
【Right page】
served in this capacity
- In the 16th year of the same era (Kyōhō 16, Year of the Boar), 10th month, he went up to Edo
to serve as guard duty (kinban)
- In the 17th year of the same era (Kyōhō 17, Year of the Rat), 2nd month, he was appointed as a regular outside vassal (jōzume gaiyo-shi),
and since one guard duty position was no longer needed, he returned home before the scheduled rotation
- In the 12th month of the same year, at the request of group leader Kayano Gonbē,
his official position was relieved, and he was reassigned to
Ohara Gorōemon's group as his successor
- In the 1st year of Genbun (Year of the Dragon), 2nd month, at the request of group leader Ohara Gorōemon
【Left page】
his official position was relieved, and he was reassigned to
Hyūga Saburōemon's group as his successor
- In the 4th year of the same era (Genbun 4, Year of the Sheep), 6th month, as requested, his son Kyūtarō
was appointed as guard substitute (goban-dai)
- On the 13th day of the 2nd month of Kan'en 3 (Year of the Horse), he died of illness
at the age of 70. His posthumous Buddhist name is unknown, Ryōshō Koji. Burial place: same as above
Daughter Wife of adopted son Kyūemon Tadamichi
Mother Same as above