翻刻
【右丁】
石無御相違被下置候事
一 宝永#1七《割書：丑#2》年五月頭日向三郎右衛門
願之通隠居被 仰付跡御役杉田
五郎兵衛組ニ罷成候事
一 明和二《割書：酉》年九月山形為在番罷越
候処病気二付翌戌正月願之上罷
帰候事
一 同三《割書：戌》年三月五日四拾八歳二而病死
法名通証淵宝古源居士葬所同
上
【左丁】
女
母 同上
久吉某
母 竹本氏女
女 《割書：加賀屋伝八武応妻 離別｜飯田兵左衛門重連妻》
現代語訳
【右丁】
石について相違なく下し置かれた件
一 宝暦七年丑年五月 頭の日向三郎右衛門の
願いにより隠居を仰せ付けられ、跡役として杉田
五郎兵衛組に移った件
一 明和二年酉年九月 山形へ在番のため赴いた
ところ病気につき翌戌年正月に願い出て
帰参した件
一 同三年戌年三月五日 四十八歳にて病死
法名通証淵宝古源居士 葬所同上
【左丁】
女子
母 同上
久吉某
母 竹本氏の娘
女子 《割書：加賀屋伝八武応の妻 離別｜飯田兵左衛門重連の妻》
英語訳
【Right Page】
koku granted without discrepancy
1. Hōreki 7, Year of the Ox, 5th month: By petition of his superior Hyūga Saburōemon, was granted permission to retire, and his successor position was transferred to Sugita Gorobei's group
1. Meiwa 2, Year of the Rooster, 9th month: Went to Yamagata for garrison duty, but due to illness petitioned and returned home in the 1st month of the following Year of the Dog
1. Same 3rd year, Year of the Dog, 3rd month, 5th day: Died of illness at age 48. Buddhist name: Tsūshō Enshō Kogenkyoji. Burial place: same as above
【Left Page】
Daughter
Mother: Same as above
Kyūkichi [family name unknown]
Mother: Daughter of the Takemoto clan
Daughter 《Note: Wife of Kagaya Denhachi Takeō, divorced | Wife of Iida Hyōzaemon Shigetsura》