翻刻
【右ページ】
ちやん〳〵ぼうず
から松のくわい
舊院妓女之怪
【左ページ 上】
唐土（から）の／化物（ばけもの）
の／図（づ）
紅毛（おらんだ）／細工（ざいく）／吹（ふき）
矢（や）の／体（てい）
牡丹燈（ぼたんとう）の
妖怪（ようくわい）
からはんにや
ひとうばん
から女のゆうれい
【舊院妓女 舊院・旧院は、中国明代の南京における遊郭街のことで、旧院妓女はそこの女郎を指す。吉原の太夫をイメージすれば良い】
【ひとうばんは、ろくろっ首のこと。元の伝承では頭が伸びるのではなく、空中を飛ぶので飛頭蛮と表記する】