翻刻
【タイトル】
勧善懲悪 官許 錦画新聞
第三十号 投書 編集 時習舎
【本文】
潔白（けっぱく）なる行（おこな）ひは聞（きい）てもいさぎよきもの也大阪天満辺の
一 商人（あきんど）の手代かけ取にいきしに 何（いづ）方にてか五円札を受（うけ）取（とり）て帰（かへ）り支配人（しはいにん）に差出（さしだ）すに是（これ）は贋（にせ）札と
いはれ大きに驚（おどろ）き不調法（ぶちようほう）をつくのはんとて
其（その）贋（にせ）札を高麗橋四丁目岡田清藏
かたへ印紙（いんし）を買に持（もち）行しに折（おり）ふし
岡田の主人（あるじ）留主（るす）にて婦人（おんな）の事ゆへ
何心（なにこゝろ）なく贋（にせ）札を受取たりしが
かの手代はしすましたりと悦（よろ）びて
家（いへ）に帰（かへ）りて朋輩（ほうばい）に斯々（こふ〳〵と）
告（つぐ）るを主人（しゆじん）洩れ聞（きゝ）て大いに
怒り贋（にせ）札としりながら是を
用（もち）ふるは人をおとしいるゝぎ也
左様（さやう）の不人情（ふひとがら）なる事をなすは
以（もつて）の外（ほか）の事也 速（すみやか）に岡田氏に詫（わび）て取戻（とりもど）し来（きた）るべしと
言付（いつけ）られ手代その理（り）に伏（ふく）し岡田へ行しに又岡田かたも主人（あるじ）
帰（かへ）りて留守中（るすちう）に受取（うけとり）たる金札の贋（にせ）なるを見（み）てケ（か）様（やう）な物が
人手にわたらば難義（なんぎ）するものゝ出来（でけ）るもの也
とて速に引さき捨（すて）たり折からかの手代 来（きた）りて
主人の口上（かうじよう）を述（の）べ厚（あつ）く詫（わ）びて正札五円を出すに
岡田氏是を受（うけ）ず贋作を受取（うけとり）たるは我方（わがかた）の
誤（あやまり）也 既（すで）に如斯（かくのごとく）引さきたり替（かへ）金に不及（およばず）といふに
手代 感伏（かんふく）し家（いへ）に帰（かへ）り主人にかくと告（つぐ）るに主人
早速（さつそく）岡田へ来り手代の誤（あやま）りを謝（しや）して替金を出せども
岡田氏はさらにとらず互（たが）ひに押（おし）含 終（つい）に双方（そうほう）半 分（ぶん）の損（そん）と定（さだ）め
岡田氏へ金二円五十銭わたされしとぞ実（じつ）に互（たがい）の心かげは感心（かんしん）なものなり
新聞局 《割書：本町四丁目｜藤井時習舎》
【紙面中央下】
画図
芳瀧
印
現代語訳
【タイトル】
勧善懲悪 官許 錦画新聞
第三十号 投書 編集 時習舎
【本文】
潔白な行いというものは、聞いているだけでも気持ちのよいものである。大阪天満あたりのある商人の手代が掛け取り（売掛金の集金）に出かけたところ、どこかで五円札を一枚受け取って帰り、それを支配人に差し出した。すると「これは贋札だ」と言われて大いに驚き、自分の不調法を埋め合わせようと考えた。そこでその贋札を持って、高麗橋四丁目の岡田清蔵方へ印紙を買いに行ったところ、折あしく岡田の主人は留守で、応対したのが女性であったため、何の気なしにその贋札を受け取ってしまった。
かの手代は「うまくやった」と喜んで家に帰り、仲間の奉公人に「かくかくしかじか」と話していたのを、主人が漏れ聞いて大いに怒り、「贋札と知りながらそれを使うのは、人を陥れる行いである。そのような不人情なことをするとはもってのほかだ。すぐに岡田氏に詫びて取り戻してこい」と言いつけた。手代もその道理に服して岡田方へ出向いたところ、岡田方でも主人が帰宅し、留守中に受け取った紙幣が贋物であるのを見て、「このような物が人手に渡れば、迷惑をこうむる者が出てくるものだ」と言って、ただちに引き裂いて捨ててしまっていた。
ちょうどそこへ、かの手代がやって来て主人の口上を述べ、丁重に詫びて本物の五円を差し出した。しかし岡田氏はこれを受け取らず、「贋札を受け取ったのはこちらの落ち度である。すでにこのとおり引き裂いてしまった。取り替えの金には及ばない」と言う。手代は感服して家に帰り、主人にその旨を告げた。主人はさっそく岡田方へ来て、手代の過ちを謝罪して代わりの金を差し出したが、岡田氏はどうしても受け取らない。互いに押し合い（譲り合い）となり、ついに双方が半分ずつの損とすることに決め、岡田氏へ金二円五十銭が渡されたということである。まことに、双方の心がけは感心なものである。
新聞局 《割書：本町四丁目｜藤井時習舎》
【紙面中央下】
画図 芳瀧 印
英語訳
[Title]
Encouraging Good and Chastising Evil — Government Licensed — Nishiki-e Newspaper
No. 30 Contributed Report Edited by Jishū-sha
[Text]
An honest, upright deed is a pleasant thing merely to hear about. A clerk (tedai) of a certain merchant in the Tenma district of Osaka went out to collect outstanding accounts, and somewhere along the way received a five-yen note. On returning he handed it to the head manager, who told him, "This is a counterfeit." Greatly alarmed, and thinking to make good his blunder, he took the counterfeit note to the shop of Okada Seizō in Kōraibashi 4-chōme to buy revenue stamps. As it happened, Okada the master was out, and since it was a woman who attended him, she took the false note without a second thought.
The clerk, delighted at having pulled it off, went home and was recounting the affair to his fellow employees when his master overheard him. The master was furious: "To knowingly pass a counterfeit note is to entrap another person. To do so heartless a thing is utterly outrageous. Go at once, apologize to Mr. Okada, and get the note back." The clerk, submitting to the justice of this, went off to Okada's. But at Okada's the master had also returned home, and seeing that the note taken in during his absence was a counterfeit, had said, "If such a thing passes into other people's hands, someone is bound to suffer for it" — and had immediately torn it up and thrown it away.
Just then the clerk arrived, delivered his master's message, apologized profusely, and offered a genuine five yen. Okada, however, would not accept it: "That the counterfeit was taken was our own error. I have already torn it up, as you see. There is no need for you to replace it." The clerk, deeply impressed, returned home and reported this to his master, who at once went to Okada's himself, apologized for his clerk's misdeed, and offered the replacement money. But Okada would by no means take it. The two pressed the matter back and forth upon each other, until at last they agreed that each side should bear half the loss, and two yen fifty sen was handed over to Mr. Okada. Truly, the disposition of both men is admirable.
Newspaper Office [in double-column note:] Honmachi 4-chōme / Fujii Jishū-sha
[Lower center of the sheet]
Illustration by Yoshitaki [seal]