翻刻
勧善懲悪 官許 錦画新聞【「勧善懲悪」「錦画新聞」は横書き、「官許」は縦書き】
第廿八号
角なる玉子は見ざれども三十日（みそか）の月を見
るにつけ真実有契情（まことあるけいせい）の一話（はなし）を聞（き）けり
新町通り二丁目高橋某が抱（かゝへ）の娼婦（まんた）
若靏といへる者の親里（をやざと）は阿波座下通り
一丁目にて父（ちゝ）ははやく世（よ）を去（さ）り母（はゝ）は
老年兄（としよりあに）は多病貧苦（たびやうひんく）にせまりて
遊女（ゆうぢよう）となりしが過（すぎ）る年（とし）
遊女ときはなしの
御布告（をふれ）にてはからず
親もとへ帰（かへ）れども人ませば水 増（ま）す
とやら却（かへつ）て一人の口（くち）がふへます〳〵貧苦を
かなしみてしなれる業（わざ）の賃洗濯（ちんしごと）なりふり
かまはず母兄につくす実意（じつい）を賞美（しようび）して
或（あ）る旦那家（たんなか）が世話（せわ）してやろといへど若靏は
承知（かてん）せず今（いま）お客（きやく）をとりては是迄（これまで）の親（おや）方に
義理（ぎり）たゝずと貧苦の中にも義をまもる其（その）
真意（まごゝろ）を高橋が聞（きい）て大いに感（かん）じ入 我（わが）家へ
呼（よび）とり元の如（ごと）く娼婦（まんた）となし其 得（え）る所の金を
こと〴〵く若靏にあたふ是によつて若靏
は母を安穏（あんをん）に養（やしな）ふとかやこれ孝子の徳とや
いはん
時習舎主人述
笹木
芳瀧画
現代語訳
勧善懲悪 官許 錦画新聞
第二十八号
四角い卵など見たことはないが、（あるはずのない）三十日（みそか）の月を見るような珍しい話——まことのある遊女の一話を聞いた。
新町通り二丁目の高橋某が抱えている娼妓で、若鶴という者の実家は阿波座下通り一丁目にある。父は早くに世を去り、母は年老い、兄は病がちで、貧苦に迫られて（若鶴は）遊女となった。ところが先年の「遊女解き放ち」の御布告によって、思いがけず親もとへ帰ることができた。しかし「人増せば水増す」（人が増えればその分、鍋の水も増やさねばならぬ）というとおり、かえって一人分の口が増えるばかりで、ますます貧しさに苦しんだ。そこで身についた仕事である賃洗濯を、なりふりかまわず勤めて母と兄に尽くした。その誠実さを賞（ほ）めて、ある旦那衆が「面倒を見てやろう」と申し出たが、若鶴は承知しなかった。「今よそでお客をとっては、これまでの親方（高橋）に義理が立ちません」と、貧苦の中にも義理を守ったのである。その真心を高橋が聞いて大いに感じ入り、若鶴を自分の家へ呼び戻して元のとおり娼妓とし、その稼ぎ得た金をことごとく若鶴に与えた。これによって若鶴は母を安穏に養っているという。これこそ孝行者の徳と言うべきであろう。
時習舎主人 述
笹木芳瀧 画
英語訳
Encouraging Good and Chastising Evil — Government Licensed — Nishiki-e Newspaper
No. 28
No one has ever seen a square egg — yet as though beholding the moon on the thirtieth night (when there can be no moon), I have heard a tale of a courtesan of true sincerity.
A prostitute kept by a certain Takahashi of Shinmachi-dōri 2-chōme, named Wakatsuru, had her family home at Awaza Shimo-dōri 1-chōme. Her father had died early, her mother was aged and her elder brother sickly; pressed by poverty, she became a prostitute. Then, by the government edict of years past releasing prostitutes, she unexpectedly was able to return to her parents' home. But, as the saying goes, "if the people increase, the water increases" — her return only added one more mouth to feed, and their poverty grew worse. So she took up the work she knew, laundering for hire, and, caring nothing for her own appearance, devoted herself to her mother and brother. A certain gentleman, admiring such sincerity, offered to take her under his protection; but Wakatsuru would not consent. "If I were to take customers now," she said, "I should fail in my obligation to my former master." Thus even in bitter poverty she kept faith. When Takahashi heard of this true-heartedness he was deeply moved: he called her back to his house, made her a courtesan again as before, and gave over to her every coin of what she earned. By this, it is said, Wakatsuru now supports her mother in comfort. Surely this may be called the virtue of a filial child.
Narrated by the Master of Jishū-sha
Painted by Sasaki Yoshitaki