翻刻
小信改二代
貞 信 画
綿 政 板
彫 九 一
大阪府下日本橋四丁目に田元
弥助といふ人あり名古町の古（ふる）き
より星霜（としつき）をはるかに経（へ）て今百六才の
齢（よわひ）を保（たも）ち此体（しんたい）は取重（とりかさね）たる節分の豆〳〵
敷万夫（しくばんふ）に勝（すぐれ）て達者なるは古来 稀（まれ）なる喜（き）の字（じ）
米（よね）の字を後（あと）にし只三浦の大助とやら爰に有ば
膝（ひざ）をよせる長壽なるを 府廰（かみ）へ召（めさ）れ若干（そくばく）
賞貨（ほうび）を給（たま）わりし
何人の口すさみにや
命をは百六ツ田元弥助どの余り珍らし人に大阪
花源楼筆記
日々新聞 《割書：第｜九》
《割書：号｜》
現代語訳
小信改め二代目
貞 信 画
綿 政 板
彫工 九一
大阪府下、日本橋四丁目に田元弥助という人がいる。名も古い古町のその昔から、はるかに長い星霜（年月）を経て、今は百六歳の齢を保っている。その身体は、年ごとに取り重ねてきた節分の豆の数さながら、まめまめしく（達者で）、万人にすぐれて壮健であるのは、古来まれなことである。喜の字（喜寿・七十七歳）も米の字（米寿・八十八歳）もとうに後に置き去りにして、ただ三浦の大介（大助）とでもいう人がここにいたならば、膝を寄せて語り合えようかというほどの長寿である。そのことにより府庁へ召し出され、いくばくかの褒美の金を賜った。
誰かが口ずさんだ狂歌であろうか、
命をば百六つ 田元弥助どの
あまり珍らし 人に大阪（逢坂＝逢うさか）
花源楼 筆記
日々新聞 第九号
英語訳
Konobu, now the second generation
Sadanobu, artist
Wata-Masa, publisher (blocks)
Carver: Kyūichi
In Nihonbashi 4-chōme, in Osaka Prefecture, there lives a man called Tamoto Yasuke. Since the far-off days of the old quarter whose very name is "old," he has passed through an immense span of years, and now maintains an age of one hundred and six. His body is as sturdy and diligent ("mame") as the piled-up beans of all the Setsubun nights he has heaped up year by year; that he should be hale beyond ten thousand men is a thing rare since ancient times. The character "ki" (kiju, seventy-seven) and the character "yone" (beiju, eighty-eight) he left behind him long ago; only if someone like Miura no Ōsuke were here could he draw his knees close and talk as an equal — such is his longevity. For this he was summoned to the prefectural office and granted a certain sum of money as a reward.
Someone, it seems, hummed this comic verse:
"His life numbers a hundred and six — Master Tamoto Yasuke;
how very rare a man to meet with — here in Ōsaka (Ōsaka = ōsaka, 'the slope of meeting')."
Recorded by Kagenrō
Nichinichi Shinbun, No. 9