翻刻
讀賣新聞【横書き】 第百号
浅草山谷ほり人力車ひき冨五郎と
いふものゝむすめおふぢあさ
くさたんぼへんに用たしに
ゆき夕かたうちへ
かへるときぶん
あしといふほどなく
むすめのからたへ石を
しきりとなぐるかない
のものにはすこしもあた
らずあたりてもいたしも
なし又さらはちに
あたりてもこわれず
これはふしぎといふ
うちむすめは
むちうになり
いろ〳〵と口
はしるこれは
きつねの【続きを示す絵文字あり】
【下段-続きを示す絵文字あり】
つきしなる
かとしゆ〳〵
きとうし
やう
やくおち
つきしとそ
現代語訳
読売新聞 第百号
浅草山谷堀の人力車引き・冨五郎という者の娘、おふぢが、浅草田圃のあたりへ用足しに出かけ、夕方に家へ帰るとき、「気分が悪い」と言い出した。すると間もなく、娘の体へしきりに石が投げつけられるようになった。ところがその石は家の者には少しも当たらず、たとえ当たっても痛くもない。また皿や鉢に当たっても割れることがない。
「これは不思議なことだ」と言っているうちに、娘は夢中（正気を失った状態）となって、あれこれと口走りはじめた。これは狐が憑いたのではないかというので、いろいろと祈祷をしたところ、ようやく落ち着いたということである。
英語訳
Yomiuri Shimbun, No. 100
Ofuji, the daughter of a rickshaw puller named Tomigorō of Sanya-bori in Asakusa, went out on an errand to the fields (tanbo) around Asakusa. On her way home in the evening she said she felt unwell — and before long stones began to be hurled repeatedly at her body. Yet the stones never struck the members of the household at all, and even when they did hit someone they caused no pain; and even when they struck plates and bowls, nothing broke.
While everyone was saying, "How strange this is!", the girl fell into a trance and began raving all sorts of things. Thinking that perhaps a fox had possessed her, they had various prayers and exorcisms performed, whereupon she is said to have finally grown calm.