翻刻
讀賣新聞【横書き】 第百九号 周重筆
むかふしまうへ
はんといふ
れうり
屋へ△▲
△▲
いまとへんの
なにかはさまとか
いふ華族《割書：くわ｜ぞく》のごゐん
居（きよ）がきてお酒をのんでいまし
たが此せきへでたおせんと
いふ女かほはさらなり
こゝろまでやさしきすが
たにさんごじゆの一寸あまりの
たまをつかはしきざけてすこし
あてこんだがおせんはあいにくかたぎ
にてそんないやらしい事はごめんください
茶屋《割書：ちや｜や》女こそいたしてをれ□こゝろ□□であ□【な？】
たのごきげんはとりませんといふところ○▲
【下段】
○▲さすが
あひけう
しやうばい
ゆへてい
よくご
いんきよ
はね
られ
まし
た
現代語訳
読売新聞 第百九号 周重 画
向島の「植半（うえはん）」という料理屋へ、今戸あたりに住む「何河（なにがわ）様」とかいう華族のご隠居がやって来て、お酒を飲んでいた。
その席へ出た「おせん」という女は、顔かたちは言うまでもなく、心根までやさしい風情であったので、ご隠居は珊瑚珠（さんごじゅ）の一寸あまりもある玉を与え、気障（きざ）っぽく振る舞って、少しばかり色めいた下心をあてこんだ。ところがおせんはあいにく堅気の性質で、
「そんないやらしいことはご勘弁ください。茶屋女こそしておりますけれど、心は（きれいなものですから）、そのようなことであなたのご機嫌をとることはいたしません」
と言い放った。
さすがは愛嬌を売る商売の女だけあって、体（てい）よくご隠居ははねつけられてしまったのである。
英語訳
Yomiuri Shimbun, No. 109 — Drawn by [Morikawa] Chikashige
At a restaurant called "Uehan" in Mukōjima, a retired nobleman (kazoku) — someone styled "Lord Nanigawa," said to live around Imado — came and was drinking sake.
A woman named Osen who waited on him at that gathering was not only beautiful in face, but gentle even in her heart and bearing. So the old gentleman presented her with a coral bead more than an inch across, and putting on airs, made a little pass at her with amorous designs. But as it happened Osen was a woman of upright character, and she said:
"Please spare me such unpleasant talk. I may indeed work as a teahouse girl, but my heart (is my own and clean); I will not curry your favor in any such way."
Being, after all, a woman whose trade is charm, she rebuffed the old gentleman neatly and politely.