翻刻
【右頁】
【一行目、右から】
時日（じじつ）
価費（かひ）
注意（ちうい）
救療（きうれう）
畸醜（きしう）
余患（よくわん）
【二行目、右から】
病の長短 劇易（げきい）に
従（したがつ）て各異なり
諸般の預備多
くは皆験ある事
なし
病中病後すべ
て適宜（てきぎ）の医治を
要す
肌膚（きふ）顔面低（がんめんてい）痕（こん）
班（はん）文を生じ或は
畸形に変す
諸部の潰瘍皮
膚（ふ）病 腺（きかいる）病 盲（めしひ）聾（みゝしひ）
等を残す事甚
多し
【三行目、右から】
発熱見 点（てん）異同（いどう）
あり或は発せず
して苦悶（くもん）を発
する事あり
寒着を避（さ）け且
脳（なう）病眼耳病に
変ずる事あるを
防ぐ
医薬 摂養（せつよう）闕（か）く
べからず
目に入り易し
険重（けむちよう）の眼疾を
残す者あり
其毒鼻中より
入るを以て咽喉
病眼病を患ふ
る事あり
【四行目、右から】
早きは六七日に
発し遅（おそ）きは八九日
にして漸く発する
者あり
食養医薬の注
意初生児或は全
身諸病生歯の期
を忌む
或は小便 淋瀝（りんれき）
する事あり防（はう）
焮剤（きんざい）を用ゐる
べし
三四十人にして
一人は麻面を
為す
腕上種うる所
腐爛（ふらん）して久しく
愈ざる事あり
【五行目、右から】
先前の痘に比す
れば経過（けいくわ）至て速
なり費は異同
あり
厳寒酷暑を避け
或は老人 妊（にむ）婦を
忌む
駆虫（くちう）排毒（はいどく）の薬
を用ゐ腸胃（ちやうゐ）を
清浄にするを
よしとす
全身 瘢痕（はんこん）を残
す者甚稀なり
病後の患症を
発する事甚少し
【六行目、右から】
時日甚少し他
日一般流布する
時は費亦有る事
なからむ
常則に随て身を
保護するの外一
切注意すべき事
なし
医薬を用ゐず
してよし然れ
ども他病を防ぐ
の薬を用ゐるべし
醜状（しうじやう）をなす事
なし
一切余患ある事
なし
【左頁】
牛痘（ぎうとう）発蒙（はつもう）
総論（そうろん） 桑田和著
○牛痘（ぎうとう）は西洋（せいやう）《振り仮名：新発明｜しんはつめい｜シンキニミダシタ》の《振り仮名：良法｜りやうはふ｜ヨキシカタ》にしてこれを《振り仮名：未痘｜みとう｜ハウサウマヘ》の《振り仮名：嬰児｜えいじ｜ヲサナゴ 》に
施（はどこ）してその《振り仮名：流行｜りうかう｜ハヤリ 》の《振り仮名：険痘｜けむとう｜アシキハウサウ》に因（よつ）て或（あるひ）は《振り仮名：麻面｜まめん｜アバタツラ》と為（な）り或（あるひ）は
死亡（しばう）に帰（き）することを免（まぬか）れしむる者（もの）なりすべて天文（てんもん）《振り仮名：暦算｜れきさん｜コヨミ 》
《振り仮名：等｜とう｜ナド 》の法（はふ）の年月（としつき）を積（つ）みて後（のち）益（ます〳〵）明（あきらか）なる事（こと）を得（う）る類（たぐひ）にてかゝ
る《振り仮名：良法｜りやうはふ｜ヨキシカタ》の新（あらた）に四大州（しだいしう）に流行（りうかう｜ハヤリ ）し嘉永二年 終（つい）に《振り仮名：本邦｜ほんはう｜コノクニ 》に《振り仮名：将｜しやう｜ワタシ》
《振り仮名：来｜らい｜タル 》せるは実（じつ）に《振り仮名：世人｜せじん｜ヨノヒト 》の《振り仮名：大幸｜たいかう｜オホシアハセ》なりされどいかなる良法（りやうはふ）
もその始（はじめ）は人に怪（あやし）み疑（うたが）はれて行（おこな）はれ難（がた）き者（もの）また自然（しぜん）
の勢（せい）なり孔孟（こうまう）の教（をしへ）といへどもまた然（しか）る事（こと）を免（まぬか）れず仰（あふ）
現代語訳
【右頁：諸痘険易表（続き）】
【項目】 時日（経過日数）／ 価費（費用）／ 注意事項／ 救療（治療）／ 畸醜（醜形）／ 余患（後遺症）
---
【大凶】 自然痘（天然痘）
*経過日数：*
病の長短は激しさ・軽さに従ってそれぞれ異なる。
*費用：*
諸々の準備をしても、そのほとんどは効験がない。
*注意事項：*
病中・病後を通じて、すべて適切な医療処置を要する。
*救療：*
（特記なし）
*畸醜：*
皮膚・顔面に瘢痕（あと）や斑紋が生じ、あるいは畸形（変形）となることがある。
*余患：*
各部位の潰瘍、皮膚病、腺病（リンパ節の病気）、失明、失聴などを残すことが非常に多い。
---
【凶】 種痘噴鼻法
*経過日数：*
発熱の現れ方に差異があり、あるいは発熱せずに苦悶を発することがある。
*費用：*
（特記なし）
*注意事項：*
寒冷な衣服を避け、また脳病・眼病・耳病に転じることがあるのを防ぐ。
*救療：*
薬物療法・摂養（養生）を欠かすことができない。
*畸醜：*
目に入りやすく、重篤な眼疾患を残す者がある。
*余患：*
その毒が鼻中から入ることによって、咽喉病・眼病を患うことがある。
---
【中】 種痘発泡法
*経過日数：*
早ければ六〜七日で発し、遅ければ八〜九日でようやく発する者がある。
*費用：*
（特記なし）
*注意事項：*
食事・養生・医薬に注意を要する。新生児、あるいは全身に諸病のある者、生歯（歯が生える）の時期は禁忌とする。
*救療：*
あるいは小便が淋瀝（しずくのように少量ずつ漏れる）することがある。防焮剤（炎症を抑える薬）を用いるべきである。
*畸醜：*
三〜四十人のうち一人はあばた面（麻面）となる。
*余患：*
腕の種痘した箇所が腐爛して、長く治らないことがある。
---
【吉】 種人痘刺法
*経過日数：*
以前の（天然）痘と比べれば、経過は非常に速い。費用は場合によって異なる。
*費用：*
（経過日数の欄に含む）
*注意事項：*
厳しい寒さや酷暑を避け、あるいは老人・妊婦には禁忌とする。
*救療：*
駆虫・排毒の薬を用いて腸胃を清浄にするのがよい。
*畸醜：*
全身に瘢痕（あと）を残す者は非常に稀である。
*余患：*
病後に患症が発生することは非常に少ない。
---
【上々吉】 牛痘法
*経過日数：*
経過日数は非常に少ない。将来、一般に普及した時には、費用もまたかからなくなるであろう。
*費用：*
（経過日数の欄に含む）
*注意事項：*
通常の身体保護の習慣に従う以外、一切特別に注意すべきことはない。
*救療：*
薬物を用いなくてよい。ただし他の病気を予防するための薬を用いるべきである。
*畸醜：*
醜い状態（あばた・変形）を生じることはない。
*余患：*
一切、後遺症・合併症が生じることはない。
---
【左頁】
**牛痘発蒙 総論 桑田和 著**
○牛痘は西洋の新しく発明された良法であって、これをまだ痘瘡にかかっていない乳幼児に施すことで、流行する危険な痘瘡（天然痘）によって、あるいはあばた面となり、あるいは死亡するという事態を免れさせるものである。すべて天文・暦算などの学問が年月を積み重ねた後にますます明らかになってゆくのと同様に、このような良法が新たに四大州（世界四大陸）に広まり、嘉永二年（1849年）についにわが国（日本）にもたらされたことは、実に世の人々の大きな幸いである。しかしながら、いかなる良法も、その始まりにおいては人々から怪しまれ疑われて行いがたいものなのは、またこれも自然の成り行きである。孔子・孟子の教えといえども、またそのような事態を免れることができなかった。思えば……（文章は次頁へ続く）
英語訳
**[Right Page: Comparative Table of the Risks of Various Pox Diseases (continued)]**
**Categories:** Duration / Cost / Precautions / Treatment / Disfigurement / Residual Ailments
---
**[Great Misfortune] Natural Smallpox**
*Duration:*
The length of illness varies according to the severity of the case.
*Cost:*
Most of the various preparations and provisions prove to be of no effect.
*Precautions:*
Throughout the illness and in the recovery period, appropriate medical treatment is required in all respects.
*Treatment:*
(No specific notes.)
*Disfigurement:*
Scars and blemishes form on the skin and face, and in some cases permanent deformity results.
*Residual Ailments:*
It is extremely common for patients to be left with ulcers in various parts of the body, skin diseases, glandular disease (lymph node disorders), blindness, deafness, and other conditions.
---
**[Misfortune] Variolation by Insufflation (Kinegawa method)**
*Duration:*
There is variation in the onset of fever; in some cases fever does not develop and distress appears instead.
*Cost:*
(No specific notes.)
*Precautions:*
Avoid cold clothing, and take measures to prevent the illness from turning into diseases of the brain, eyes, or ears.
*Treatment:*
Medicine and nutritional care (*setsuyo*) are indispensable.
*Disfigurement:*
The substance easily enters the eyes, and in some cases severe eye disease is left behind.
*Residual Ailments:*
Because the toxin enters through the nasal passage, throat disease and eye disease may result.
---
**[Middling] Vesiculation Variolation**
*Duration:*
In early cases the disease appears in six to seven days; in late cases it only gradually appears after eight to nine days.
*Cost:*
(No specific notes.)
*Precautions:*
Attention to diet, nursing, and medicine is required. Newborns, those with general systemic illness, and children in the teething period are contraindicated.
*Treatment:*
In some cases, dribbling urination (*rinreki*; difficulty urinating) may occur; anti-inflammatory medication (*bōkinzai*) should be used.
*Disfigurement:*
One in thirty to forty patients will develop a pockmarked face (*mamen*).
*Residual Ailments:*
The site of inoculation on the arm may become gangrenous and remain unhealed for a long time.
---
**[Fortunate] Human Pox Inoculation by Scarification**
*Duration:*
Compared to previous (natural) pox, the course is very rapid. Costs vary depending on the case.
*Cost:*
(Included with duration entry.)
*Precautions:*
Avoid severe cold and extreme heat; contraindicated for the elderly and pregnant women.
*Treatment:*
It is advisable to use antiparasitic and detoxifying medicines to cleanse the intestines and stomach.
*Disfigurement:*
It is extremely rare for patients to be left with scars across the entire body.
*Residual Ailments:*
It is very uncommon for ailments to develop after the illness has passed.
---
**[Most Auspicious] Cowpox Vaccination**
*Duration:*
The duration is very short. When it becomes widely available to the public in the future, the cost too will likely be nothing.
*Cost:*
(Included with duration entry.)
*Precautions:*
Beyond following ordinary habits of bodily care, there is absolutely nothing special that requires attention.
*Treatment:*
No medicine is needed. However, medicine to prevent other diseases may be used.
*Disfigurement:*
No disfigurement whatsoever results.
*Residual Ailments:*
There are absolutely no residual ailments or complications of any kind.
---
**[Left Page]**
**Introduction to Cowpox (*Gyūtō Hatsumon*): General Treatise — Written by Kuwata Wa**
○ Cowpox vaccination is a newly invented excellent method from the West. By administering it to infants who have not yet contracted smallpox, it protects them from being disfigured with a pockmarked face or dying as a result of the virulent epidemic smallpox. Just as fields such as astronomy and calendar calculation become increasingly clear and refined with the accumulation of years and months, this excellent method has newly spread across the four great continents of the world, and in Kaei 2 (1849) it was finally brought to our country (Japan) — this is truly a great blessing for the people of the world. However, it is also a natural course of things that any excellent method, at its very beginning, is looked upon with suspicion and doubt by people and is difficult to put into practice. Even the teachings of Confucius and Mencius could not escape such a fate. Reflecting on this… *(text continues on the next page)*