翻刻
【右頁】
○牛痘を信（しん）ぜざるは不幸の人にして勸（すゝ）むるは仁の
術なる事
○世の牛痘を信ぜざる人の言さま〴〵なる事
○世人牛痘を種ゑむとするに必その医（い）を擇（ゑらぶ）べき事
○昨冬以来千余人實驗の例
○種痘書目録
○真牛痘経過の時日
○小児養育の綱要
○溺死并救急法
【左頁】
【タイトル】諸痘険易表（しよとうけむいへう）
【一行目、右から】
徴候（てうこう）
死亡（しばう）
危険（きけむ）
膿潰（のうくわい）
【二行目、右から】
大凶
自然痘
一箇所の伝染病
なり通常劇烈
にして痛苦忍
べからず
その数六人の中一人
死す大都に流行
する時は大率一年
の中死する者三千
人余り至る
三人の中一人は
必危殆をなす
通常総身許多
の膿疱（のうはう）を発しそ
の臭悪むべし
【三行目、右から】
凶
種痘噴鼻法即
木下川（きねがは）にて行ふ法也
平全なる者あり
といへども或は
種々危劇の症
を発す
大率三十人の中
一人死す
十人の中一人は悪症
を発す或は真痘を
発せずして偽痘を
発する事あり
時としては咽喉腫
瘍或は瘰癧（るゐれき）腫
を発する事あり
【四行目、右から】
中
種痘発泡法
伝染性あり通
常善性ありと
いへども特としては
険篤をなす
百人の中一人
死す
五十人の中一人は
やゝもすれば変異
の症を発する
事あり
稀には種うる所
焮衝（きんしよう）膿潰甚しき
事あり
【五行目、右から】
吉
種人痘刺法
自然痘に比すれば皆善
性にして危症なし然れども
全身に顆粒（くわりふ）を発し経
過遅速ありこれ牛痘に
及ばざる所なり
三百人中一人死す然
れども予此法を施す
事天保九年より十二
年間一年に七八十人
に施し積で数千百
児に至るといへども
一人も険危死亡の児
ある事なしこれ衆人
の知る所なり全く
謹慎して行ふゆゑ
なるか
【六行目、右から】
上々吉
牛痘法
慎でこれを種うる時は
必善良安静絶えて嫌
悪すべき症ある事なく
して自然痘を免るゝ
事必疑なし
決して死亡なし
絶えて危劇の症
ある事なし
種處一 疱（はう）を
生ずるのみ
現代語訳
【右頁：目録の続き】
○牛痘を信じない者は不幸な人であり、牛痘を勧めることは仁の術（思いやりの医術）である事
○世の中で牛痘を信じない人々の言い分がさまざまである事
○世の人が牛痘を種痘しようとする際には、必ずその医師を選ぶべき事
○昨冬以来、千余人の実験（実際の施術）の例
○種痘に関する書物の目録
○真の牛痘が経過する日数
○小児養育の要点
○溺死および救急法
---
【左頁：諸痘険易表（各種痘瘡の危険度比較表）】
【項目】 徴候 ／ 死亡 ／ 危険 ／ 膿潰（うみの状態）
---
【大凶】 自然痘（天然痘）
*性質：*
一箇所から広がる伝染病であり、通常は非常に激烈で、苦痛は耐えられないほどである。
*死亡率：*
患者6人のうち1人が死亡する。大都市で流行した際には、おおよそ一年のうちに死者が3千人余りに達する。
*危険度：*
患者3人のうち1人は、必ず危篤状態となる。
*膿潰の状態：*
通常、全身にびっしりと膿疱（膿を持った発疹）が生じ、その悪臭は耐え難い。
---
【凶】 種痘噴鼻法（すなわち木下川で行われている方法）
*性質：*
重篤な症状には至らない場合もあるが、時として様々な危険で激しい症状が現れる。
*死亡率：*
おおよそ30人のうち1人が死亡する。
*危険度：*
10人のうち1人は悪い症状が現れる。あるいは真の痘瘡が発生せず、偽の痘瘡が発生することがある。
*膿潰の状態：*
時として喉の腫瘍、あるいは瘰癧（るいれき・頸部リンパ節の腫れ）が発生することがある。
---
【中】 種痘発泡法
*性質：*
伝染性があり、通常は良性であるといえども、特に（まれに）危篤状態を引き起こすことがある。
*死亡率：*
100人のうち1人が死亡する。
*危険度：*
50人のうち1人は、ともすれば変異した症状が現れることがある。
*膿潰の状態：*
まれに、種痘した箇所が激しく腫れ上がり、膿が潰れるほどひどくなることがある。
---
【吉】 種人痘刺法
*性質：*
自然痘（天然痘）と比べれば、すべて良性であり危険な症状はない。しかしながら全身に顆粒（発疹の粒）が生じ、経過に速い遅いがあり、この点において牛痘法に及ばない。
*死亡率：*
300人のうち1人が死亡する。しかし私（著者）がこの方法を施したのは天保9年（1838年）からの12年間で、一年に70〜80人に施術し、積み重ねて数千百人の子供に至ったといえども、一人も危篤・死亡した子供はなかった。これは衆人の知るところである。全くもって慎重に行ったからであろうか。
*膿潰の状態：*
（特記なし）
---
【上々吉】 牛痘法
*性質：*
慎重にこれを種痘する時は、必ず良好で安静であり、決して嫌悪すべき症状が生じることなく、自然痘（天然痘）を免れることは必ず疑いない。
*死亡率：*
決して死亡することはない。
*危険度：*
まったく危険で激しい症状が生じることはない。
*膿潰の状態：*
種痘した箇所に一つの水疱が生じるのみである。
英語訳
**[Right Page: Continuation of Table of Contents]**
○ Those who do not believe in cowpox vaccination are unfortunate souls, and to encourage vaccination is the art of benevolence (*jin*).
○ The various arguments made by people in society who do not believe in cowpox vaccination.
○ When people in society wish to receive cowpox vaccination, they must carefully select their physician.
○ Examples of over a thousand cases of practical experience since last winter.
○ A catalog of books on vaccination.
○ The number of days for true cowpox to run its course.
○ Key principles of child-rearing.
○ Treatment of drowning and emergency first-aid methods.
---
**[Left Page: Comparative Table of the Risks of Various Pox Diseases (*Shoto Ken'i Hyō*)]**
**Categories:** Signs & Symptoms / Mortality / Danger / Pustulation
---
**[Great Misfortune] Natural Smallpox (Smallpox)**
*Nature:*
It is a contagious disease that spreads from a single location. It is ordinarily extremely virulent, and the suffering is unbearable.
*Mortality:*
One in six patients dies. When it spreads through a major city, the death toll typically reaches over 3,000 per year.
*Danger:*
One in three patients will inevitably fall into a critical condition.
*Pustulation:*
Ordinarily, numerous pustules break out across the entire body, and their odor is utterly foul.
---
**[Misfortune] Variolation by Insufflation (*Shuto Funbi-hō*) — i.e., the method practiced at Kinegawa**
*Nature:*
While there are cases where patients recover without incident, sometimes various dangerous and severe symptoms appear.
*Mortality:*
Roughly one in thirty patients dies.
*Danger:*
One in ten patients develops adverse symptoms. In some cases, true pox does not develop and false pox appears instead.
*Pustulation:*
Occasionally, throat tumors or scrofula (*ruirekki*, swelling of the cervical lymph nodes) may develop.
---
**[Middling] Vesiculation Variolation (*Shuto Happō-hō*)**
*Nature:*
There is a risk of contagion. While it is generally considered benign, it can occasionally cause life-threatening conditions.
*Mortality:*
One in one hundred patients dies.
*Danger:*
One in fifty patients is prone to developing abnormal symptoms.
*Pustulation:*
Rarely, the site of inoculation may become severely inflamed, with significant suppuration and rupture of pustules.
---
**[Fortunate] Human Pox Inoculation by Scarification (*Shuto Jinpō Sashi-hō*)**
*Nature:*
Compared to natural smallpox, all cases are benign and there are no dangerous symptoms. However, granules (pox lesions) do appear across the entire body, and the duration of the course varies — this is where it falls short of the cowpox method.
*Mortality:*
One in three hundred patients dies. However, I have administered this method since Tenpō 9 (1838) over a period of twelve years, applying it to seventy or eighty children per year and cumulatively reaching several thousand children, yet not a single child suffered a critical condition or died. This is well known to all. Perhaps this is entirely due to the great care with which the procedure was performed.
*Pustulation:*
(No particular adverse notes.)
---
**[Most Auspicious] Cowpox Vaccination (*Gyūtō-hō*)**
*Nature:*
When administered with due care, it is invariably mild and calm, producing no symptoms that could be considered alarming, and there is absolutely no doubt that it protects against natural smallpox.
*Mortality:*
There is absolutely no mortality.
*Danger:*
There are absolutely no dangerous or severe symptoms.
*Pustulation:*
Only a single vesicle forms at the site of inoculation.