翻刻
【右丁】
痘瘡神を祭の式
一痘神を祭（まつる）は漢土（から）にても此方のごとく
祭（まつ）る也 是（これ）に紅（べに）の色（いろ）を用ゆるは正敷（たゝしき）
色なるを以て万事（はんじ）貴（たつと）び喜（よろこ）ぶ事（こと）
に此色を用る也 〇 家（いゑ）の入口に住連（しめ）
をはり房内（ねや）を清（きよ）め神棚（かみたな）は国（くに）
所の風俗（ふうそく）に随（したが）ひ設（つくる）べし
一 備物（そなへもの）是も紅色（べにいろ）の物を以てす
〇 紅菓子（べにくわし）〇 赤小豆飯（あかのめし）〇 赤鯛（あかたい）
【左丁】
〇ほうぼう〇かながしら〇いとより
〇 御酒徳利（みきとくり）は紅紙（べにがみ）にて口をかざり
〇 常灯明（じやうとうめう）を点じ切火（きりひ）し清浄（しやうぜう）にす
べし〇 翫物（もちあそび）も献ずべし
一 漢土（から）にては花々五聖とて五神（いつゝのかみ）を祭（まつる）
といふ 日本にては住吉（すみよし）大明神
なりといひ又 出雲大社（いつもおほやしろ）の末社（まつしや）
鷺森（さきのもり）明神也ともいふいづれも
痘疹（とうしん）の邪気（しやき）を防（ふせき）給ふ御神也（おんかみなり）
現代語訳
## 痘瘡神を祭る式
一、痘神（疱瘡の神）を祭るのは、中国においても日本と同様に祭る。これに紅色を用いるのは、紅が正しい（めでたい）色であり、万事を尊び喜ぶことに、この色を用いるからである。家の入口にしめ縄を張り、部屋を清め、神棚はその土地の風習に従って設けるとよい。
一、お供え物もまた紅色のものを用いる。
- 紅色の菓子
- 赤飯（小豆飯）
- 赤鯛
- ほうぼう（魚）
- かながしら（魚）
- いとより（魚）
- お神酒の徳利は紅紙で口を飾り
- 常夜灯明を灯し、切り火をして清浄にすること
- 玩具（おもちゃ）も献じるとよい
一、中国では「花々五聖」といって、五柱の神を祭るという。日本では住吉大明神であるといい、また出雲大社の末社である鷺森明神であるともいう。いずれも痘疹（疱瘡）の邪気を防いでくださる御神である。
英語訳
## The Ritual for Worshipping the God of Smallpox
First, the worship of the god of smallpox (tōshin) is practiced in China just as it is in Japan. The reason red is used in this ritual is that red is considered a proper and auspicious color, used in all matters of reverence and celebration. A sacred rope (shimenawa) should be hung at the entrance of the house, the room should be purified, and a household shrine (kamidana) should be set up according to the customs of the local region.
First, offerings should also be made using red-colored items:
- Red confections
- Red bean rice (sekihan)
- Red sea bream (red snapper)
- Gurnard (hōbō fish)
- Red gurnard (kanagashira fish)
- Threadfin bream (itoyori fish)
- The sake bottle should be decorated at its mouth with red paper
- A perpetual votive light should be lit, and purification by striking sparks (kirabi) should be performed to maintain cleanliness
- Toys and playthings should also be offered
First, in China, it is said that five deities known as the "Huahua Wusheng" (Five Holy Ones of Flowers) are worshipped. In Japan, it is said to be Sumiyoshi Daimyōjin, while others say it is the Saginomori Myōjin, a subsidiary shrine of the Izumo Grand Shrine. In either case, these are divine deities who protect against the evil spirits (jaki) of smallpox.