翻刻
【右丁】
◦「ラナイ」島 客呼亦同シ
「タホーラ」島 客呼「タオフペ」人居無シ海上所
望盖シ此島ニ非ス錯名ニ係ル
無名島 客呼【「脱】カワイ」図中ナシ須ク此島ヲ指
ナラン
◦「ワホー」島 客呼亦同シ又「オワホ」ト呼リ土府
アリ客久ク寄居ス
◦「アトーイ」島 客呼「アトワヘ」
◦「モローイ」島 客呼【「脱】モロカイ」人居ノ有無詳ナ
【注】
【右丁上段】
長次郎以王府
為縣衙冝推
訊
【左丁】
◦「モンタグヱ」島 客呼「モロキヾ」無人島也ト
◦「オンセヘヲウ」島
◦「ビルト」島 以上両島客共ニ省記セス
【表】
小本 大本千八百十六年 《割書：アメリカ記行｜ ヲウニヘイ》
《割書：ラウアヒ｜ヲリヱユア》 《割書：ヲウリエイヘ「カラカマー」港アリ｜ヲレーホウア》 《割書：■■■■■｜モウスヘー｜■■■■■》
《割書：アトウアイ｜モロタイ》 《割書：アトーイ｜モロタイ》 《割書：モロトーイ｜■■■■■｜タホーワア｜■■■■■》
《割書：コウウヰ｜ヲニハウ》 《割書：モウヱイ｜ヲネーホウア》 《割書：ラナイ｜■■■■■｜オワホ｜■■■■■》
《割書：タヒユラ｜ヲウアヒユ》 《割書：タウホーソア｜ラウアホ》 《割書：ヲネヘーヲ｜■■■■》
《割書：ラナイ｜タヒユロウア》 《割書：ラナイ｜トホーロウア》
《割書：モドーマンイ｜》
【注 「ラス」脱ヵ 北海道大学附属図書館蔵 https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/300084325/46?ln=ja との比較により】