翻刻
【右丁】
脩十間余濶五間有奇ニシテ戸口ノ横開ス亦茅屋
也島民漂人ヲ商ニ交付ス商之慰労シ且漂泳
ノ端委ヲ告ク島民愈痛泣シテ去得ス
○従テ商床ヲ出シ三人ニ与ヘ踞セシム商ノ居ハ
矮陋ナレトモ窓ハ皆玻板ヲ嵌シ坐右ノ器皿ハ琉
璃多ク荘麗也地下ハ板ヲ砌セス草芥ヲ布満シテ
厚一尺余ニ至リ上面ニ筕蓎（アンベラ）【ルビは左側】席ヲ布ク竟ニ盛饌#1
ヲ設ケ款待ス商云ク我祖国ニテハ筯ヲ用ユレ
トモ斯地ニテハ土風ニ仿ヒ之ヲ用ユトテ肉刺《割書：「ホ｜ ル》
《割書：コ」》カ子等ヲ指リ屋内ニ書冊モ堆積ス
【左丁】
○其夕三人同宿ス島【鳥ヵ】羽ヲ填セル大褥一枚及上長
枕一個ヲ与ニス又方三寸余ノ小函ヲ投畀ス之
ヲ発ハ紗㡡也商ノ㡡ハ萃布ニシテ恒ニ床ニ垂ル
夜既央ナレハ広人島婦ヲ伴ヒ㡡外ニ来リ曰ク
你等意ナキヤ否舶長ノ嘱也ト客等憂患ノ余豈
女色ヲ想ハンヤトテ固辞セリ商ノ簉室ハ亦産也
○次日朝起スレハ盥面湯ヲ黒■#2盤ニ盛リ石鹹ヲ
添ヘ供ス随テ又宴ヲ設ク客等問フ公何為リ如
此僻境ニ住セルヤ商云ク予ハ頃間始テ来ル次
ヲ逐テ居室ヲモ営シ栖【栖ヵ】止セント謀ル未成也ト
現代語訳
【右丁】
（商人の仮居は）縦十間余り、横五間あまりで、戸口は横開きになっている。これもまた茅葺きの建物である。島民は漂流人を商人に引き渡した。商人は彼らを慰労し、かつ漂流の経緯の詳細を告げると、島民はいよいよ痛く泣いて、その場を立ち去ることができなかった。
○そこで商人は床几（腰掛け）を出して三人に与え、座らせた。商人の居室は低くみすぼらしいが、窓にはすべてガラス板がはめ込まれ、座右の器皿はガラス製のものが多く、華やかで美しかった。床板は敷いておらず、草や藁が厚さ一尺余りにわたって敷き詰められ、その上面にアンベラ（蒲の葉で編んだ）席を布いていた。やがて盛大な料理を設けてもてなしてくれた。商人は言った。「我が祖国ではは箸を使うが、この地では土地の風習に倣い、これ（フォーク）を使う」と言って、フォーク（肉刺）で子らを指し示した。屋内には書物も山積みになっていた。
【左丁】
○その夕べ、三人は同宿した。鳥の羽を詰めた大きな褥（敷き布団）一枚と、長い枕一つが与えられた。また三寸余りの四方の小さな箱が投げ渡された。それを開けると紗（薄絹）の蚊帳であった。商人の蚊帳は麻布製で、常に床に垂れ下がっている。夜が更けると、広東人（の商人）が島の女を伴って蚊帳の外にやって来て言った。「あなた方はお気持ちはありませんか。船長のお勧めですよ」と。客（漂流者）たちは憂患の余り、どうして女色を思うことがあろうかと、固くお断りした。商人の妾もまた（この地で）産まれた者である。
○翌日、朝に起きると、洗面用の湯が黒い（塗りの）盥に盛られ、石鹸が添えられて供された。続いてまた宴席が設けられた。客たちは問うた。「あなたはどうしてこのような辺境の地に住んでいるのですか」。商人は言った。「私はついこの間初めてやって来たのです。追い追い居室を整え、ここに腰を落ち着けようと考えているのですが、まだできておりません」と。
英語訳
**[Right folio]**
The merchant's temporary residence was more than ten *ken* in length and over five *ken* in width, with a horizontally sliding front entrance. It too was a thatched building. The islanders handed the castaways over to the merchant. The merchant comforted them and related the full details of their drifting, whereupon the islanders wept bitterly and could not bring themselves to leave.
○ The merchant then brought out seats and gave them to the three men, bidding them to sit. Though the merchant's dwelling was low and humble, all the windows were fitted with glass panes, and the vessels and utensils at hand were largely of glass, lending an air of splendor and elegance. The floor had no planking; instead, grass and straw were spread thickly to a depth of over one *shaku*, upon which *anbera* (rush-woven) mats were laid. Before long, a lavish banquet was prepared in their honor. The merchant said: "In my homeland we use chopsticks, but here I follow local custom and use these," pointing with a fork (*nikusashi*—a fork) toward the others. Books were also piled up throughout the interior of the house.
**[Left folio]**
○ That evening, the three men lodged together. They were given one large mattress stuffed with bird feathers and a long pillow. A small box of about three *sun* square was also tossed to them. Opening it, they found it contained a gauze mosquito net. The merchant's own mosquito net was made of hemp cloth and hung constantly from the ceiling over the bed. As the night deepened, the Cantonese merchant came outside the mosquito net accompanied by an island woman and said: "Are you gentlemen not interested? It is at the captain's suggestion." But the guests, overwhelmed by their sufferings and anxieties, had no desire whatsoever for female company, and firmly declined. The merchant's concubine was also a native of this place.
○ The following morning, when they rose, a basin of hot water for washing the face was brought in a black lacquered tray with soap added alongside. Thereupon another banquet was laid out. The guests asked: "Why do you reside in such a remote place?" The merchant replied: "I only arrived here not long ago. I plan gradually to build up my quarters and settle here properly, but it is not yet accomplished."