翻刻
【右丁文字無】
【左丁】
○目八譜第二巻
○蛤蚌類七十三種
一 銀杏介 二 桜介#1 三 初桜#1 四 蒲桜#1 五 絞桜#1
六 桃ノ花 七 葉桜#1 八 紅介 九 大名介 十 持介
十一 落葉 十二 花曇 十三 浜藤#2 十四 千鳥 十五 高浜#2
十六 藤ノ花 十七 波ノ子 十八 袖介 十九 衣通 二十 波介
二十一 翁介 二十二 塩津介#4 二十三 真蘇枋介#5 二十四 紅真蘇枋#5 二十五 芦介#6
二十六 堪介#7 二十七 東堪#8 二十八 紙折介 二十九 須利賀浜#2 三十 簾介
三十一 伊予簾#9 三十二 姫簾 三十三 伊勢簾#3 三十四 アケ介 三十五 土負介#10
三十六 絵書介#11 三十七 松毬介 三十八 翡翠介 三十九 松葉介 四十 烏帽子介
四十一 検校介 四十二 目高介 四十三 馬刀 四十四 銀笹葉 四十五 雪ノ朝
【○は朱書。連番は○で囲まれている。】
現代語訳
【右ページ：文字なし】
【左ページ】
○目八譜 第二巻
○蛤・蚌の類 七十三種
一 銀杏介 二 桜介 三 初桜 四 蒲桜 五 絞桜
六 桃ノ花 七 葉桜 八 紅介 九 大名介 十 持介
十一 落葉 十二 花曇 十三 浜藤 十四 千鳥 十五 高浜
十六 藤ノ花 十七 波ノ子 十八 袖介 十九 衣通 二十 波介
二十一 翁介 二十二 塩津介 二十三 真蘇枋介 二十四 紅真蘇枋 二十五 芦介
二十六 堪介 二十七 東堪 二十八 紙折介 二十九 須利賀浜 三十 簾介
三十一 伊予簾 三十二 姫簾 三十三 伊勢簾 三十四 アケ介 三十五 土負介
三十六 絵書介 三十七 松毬介 三十八 翡翠介 三十九 松葉介 四十 烏帽子介
四十一 検校介 四十二 目高介 四十三 馬刀 四十四 銀笹葉 四十五 雪ノ朝
※「○」は朱書き。各番号は○で囲まれている。
英語訳
[Right page: No text]
[Left page]
○ Mokuhachfu, Volume 2
○ Clams and Freshwater Mussels: 73 Species
1. Ginkgo Shell (銀杏介) 2. Cherry Shell (桜介) 3. First Cherry (初桜) 4. Cattail Cherry (蒲桜) 5. Twisted Cherry (絞桜)
6. Peach Blossom (桃ノ花) 7. Leafy Cherry (葉桜) 8. Crimson Shell (紅介) 9. Lord's Shell (大名介) 10. Carrying Shell (持介)
11. Fallen Leaves (落葉) 12. Hazy Blossoms (花曇) 13. Beach Wisteria (浜藤) 14. Plover (千鳥) 15. High Beach (高浜)
16. Wisteria Blossom (藤ノ花) 17. Wave Child (波ノ子) 18. Sleeve Shell (袖介) 19. Radiant Through Robes (衣通) 20. Wave Shell (波介)
21. Elder Shell (翁介) 22. Shiotu Shell (塩津介) 23. True Sappanwood Shell (真蘇枋介) 24. Crimson Sappanwood (紅真蘇枋) 25. Reed Shell (芦介)
26. Kan Shell (堪介) 27. Eastern Kan (東堪) 28. Paper-fold Shell (紙折介) 29. Suriga Beach (須利賀浜) 30. Bamboo Blind Shell (簾介)
31. Iyo Blind (伊予簾) 32. Princess Blind (姫簾) 33. Ise Blind (伊勢簾) 34. Ake Shell (アケ介) 35. Earth-bearing Shell (土負介)
36. Picture-drawn Shell (絵書介) 37. Pine Cone Shell (松毬介) 38. Kingfisher Shell (翡翠介) 39. Pine Needle Shell (松葉介) 40. Court Cap Shell (烏帽子介)
41. Kengyō Shell (検校介) 42. Medaka Shell (目高介) 43. Razor Clam (馬刀) 44. Silver Bamboo Leaf (銀笹葉) 45. Snowy Morning (雪ノ朝)
※ "○" is written in red (vermilion). Each number is encircled with ○.