翻刻
一 九月九日為御鷹狩吉江江 御出被成《割書：同十六日｜御帰殿》
一 十月九日月次 御機嫌為御伺江戸表江御使者被指出之
御肴一種被献之右御使者今日福井出立
一 同日為御湯治金津江 御出被成《割書：同十六日｜御帰殿》
一 同月《割書：日不｜詳》重陽御祝儀御献上二付而之 御内書於 御城お渡有之御家来拝領物等如例
一 同月十日大目付萩原近江守《割書：重｜秀》殿ゟ申来御留守居罷出候処
左之通御書付一通御渡有之
覚
一 酒商売人多ク下々猥ニ酒を呑不届成儀共
仕候ニ付今度酒運上取立運上ニ応し酒之直段
高直ニ成下々酒多給不申積就夫酒屋減候
分ハ其通ニ候事
一 運上之儀江戸并御料ハ公儀江相納私領方ハ地
頭江可取立候事
一 運上之員数只今迄酒商売値段五割程も高
直ニ成候積運上取立可申候酒善悪ニ応し直段
高直【欄外に高下の誤かとあり】就有之少之過不足ハ無構大概右之通
現代語訳
一 九月九日、鷹狩のため吉江へ御出になった（同十六日に御帰殿）
一 十月九日、月例の御機嫌伺いのため江戸表へ使者を差し出した
御肴一種を献上した。右の使者は今日福井を出立
一 同日、湯治のため金津へ御出になった（同十六日に御帰殿）
一 同月（日付不詳）重陽の祝儀の献上に対しての御内書が御城にて渡され、御家来への拝領物等は例の通り
一 同月十日、大目付萩原近江守重秀殿から申し越しがあり、御留守居が出向いたところ、
次の通り御書付一通のお渡しがあった
覚
一 酒商売人が多く、下々がみだりに酒を飲み不届な儀を
行うため、今度酒運上を取り立て、運上に応じて酒の値段を
高値にし、下々が酒を多く飲まないようにする。それに伴い酒屋が減る
分はその通りである事
一 運上の儀について、江戸並びに御料は公儀へ納め、私領方は地
頭へ取り立てること
一 運上の員数は、今まで酒商売の値段の五割程も高
値になる積もりで運上を取り立てるべきこと。酒の善悪に応じて値段に
高低があることから、少しの過不足は構わず、大概右の通り
英語訳
1. On September 9th, [the lord] went out to Yoshie for falconry (returned to the palace on the 16th of the same month)
1. On October 9th, a messenger was dispatched to Edo for the monthly inquiry about [the shogun's] well-being
One type of fish was offered. The aforementioned messenger departed from Fukui today
1. On the same day, [the lord] went out to Kanazu for hot spring therapy (returned to the palace on the 16th of the same month)
1. In the same month (day unclear), regarding the offerings for the Chrysanthemum Festival, an official letter was handed over at the castle, and gifts to retainers were as usual
1. On the 10th of the same month, there was communication from Ōmetsuke Hagiwara Ōmi-no-kami Shigerhide, and when the caretaker official went out,
one written notice was handed over as follows:
Memorandum
1. Because there are many sake merchants and the common people drink sake
excessively and commit improper acts, sake transportation taxes will now be
collected, and sake prices will be raised according to these taxes so that
the common people will not drink much sake. Accordingly, the reduction in
sake shops will proceed as such
1. Regarding the transportation tax matter, Edo and imperial lands shall pay to
the bakufu, while private domains shall collect from their local lords
1. The amount of transportation tax should be collected at a rate that makes
sake prices about 50% higher than current commercial prices. Since there
will be price variations according to the quality of sake, small discrepancies
are acceptable, but generally it should follow the above