翻刻
取立可申事
一 江戸ハ御用相達候御酒屋共之内四人右之改并
運上取立申筈ニ候在々ハ御代官ゟ相改手代相廻シ
運上取立申筈ニ候
但酒屋家数多キ所ハ御代官手代斗ニ而ハ改委細ニ
難成ニ付其所之酒屋之内一両人歟三四人程も
酒屋数ニ応し改并運上取立之儀を申渡取
立候筈之事
一 運上取立候役儀申付候酒屋共手代なと差置
其儀ニ付入用等懸リ候積リを以失脚無之少々徳
分有之様ニ入用取セ申積ニ候間私領方ニ而も其
心得可有之事
一 右改并運上取之役相勤候酒屋も自分造り候
酒之運上ハ人並ニ出シ可申事
一 運上之儀造酒屋斗取立請売之酒屋ハ不及
運上候たとへハ他領之造酒屋ゟ請取仕候酒屋
有之候ハヽ何方ゟ請売候哉買本を聞届売ヒ
可申候何連之屋かたも珍重々不成運上取藩も
現代語訳
取り立てること
一 江戸では御用を申し伝えた御酒屋のうち四人がその改めと
運上取り立てをすることになっている。在郷では御代官から改めて手代を回し、
運上を取り立てることになっている
ただし酒屋の家数が多い所では御代官の手代だけでは改めを詳細に
行うのが困難なため、その所の酒屋のうち一両人か三四人程度を
酒屋の数に応じて改めと運上取り立ての儀を申し渡し、取り
立てることになっている
一 運上取り立ての役儀を申し付けた酒屋には手代などを置き、
その儀について入用等がかかる積もりで、失脚することなく少々の徳
分があるように入用を取らせるつもりであるから、私領方でもその
心得があること
一 右の改めと運上取りの役を勤める酒屋も自分で造った
酒の運上は人並みに出すこと
一 運上の儀は造り酒屋だけが取り立て、売り酒屋は運上に
及ばない。たとえば他領の造り酒屋から請け取りする酒屋が
あるならば、どこから請け売りするか買い元を聞き届けて売る
べきである。何れの屋方も珍重しないので運上取りも藩も
英語訳
shall collect them
1. In Edo, four of the designated sake shops that have been notified of official duties will conduct inspections and
collect transportation taxes. In rural areas, the deputy magistrate will send around clerks to conduct inspections
and collect transportation taxes
However, in places where there are many sake shops, it is difficult for the deputy magistrate's clerks alone to conduct detailed inspections,
so one or two people, or about three or four people from among the sake shops in that area,
will be assigned according to the number of sake shops to conduct inspections and collect transportation taxes
and collect them accordingly
1. The sake shops assigned the duty of collecting transportation taxes shall employ clerks and such,
and since expenses will be incurred for such matters, they will be allowed to collect fees so as to have some profit
without suffering losses, so private domains should also be aware of this
1. The sake shops that perform the duties of inspection and transportation tax collection must also
pay transportation taxes on sake they brew themselves, same as others
1. Regarding transportation taxes, only brewing sake shops need to collect them; retail sake shops need not
pay transportation taxes. For example, if there are sake shops that purchase from brewing sake shops in other domains,
they should inquire about and confirm the source from which they purchase and retail before selling.
Since none of the shop owners value this highly, both the tax collectors and the domain