翻刻
寅年被指上候御国絵図御拝借被成度段御願被成候處
昨廿四日御勘定頭松平美濃守《割書：重｜良》殿ゟ御留守居迄請取ニ罷出
候様申来候ニ付今日加賀藤左ヱ門《割書：成｜興》松原善左衛門《割書：矩｜成》本庄絵図
小屋迄罷出候処正保二年被差上候御国十二郡之絵面并
郷帳二冊御渡有之
但右御国絵図御留守番高柳伝左衛門御国許江持参
御徒両人組之者六人差添三月六日福井江着
一 同日府中龍泉寺江故本多伊豆守《割書：富｜正》ゟ知行取上太田村之内
ニ而寺領百石致寄附其後 御代々様ゟ御朱印有被下置候ニ付
貞享三寅年 公領ニ相成候得共御代官ゟ江戸表江被相伺候上
先規之通被附置候処去丑年領替相成候而ゟ右寺領不納ニ付
葛野役人迄龍泉寺ゟ種々相断候処今度右役人共ゟ龍泉寺
末寺迄上太田村之内荒高之儀ニ付紛敷儀有之ニ付吟味之内
龍泉寺之納米百姓共手前ニ為指置候得共吟味急ニは難
相極候ニ付右納米先龍泉寺江相納候様ニ百姓共江申付候段
申来候由龍泉寺ゟ相達之
一 二月廿六日御老中土屋相模守《割書：政｜直》殿江御留守居村上三太夫《割書：正｜峰》罷
出深川ニ有之候牧野讃岐守《割書：英｜成》殿抱屋敷御相対御求被成度段
現代語訳
寅年に提出した国絵図を拝借したい旨をお願いしたところ、昨日24日に勘定頭松平美濃守重良殿から留守居まで受け取りに出向くよう連絡があったため、今日加賀藤左衛門成興、松原善左衛門矩成が本庄の絵図小屋まで出向いたところ、正保2年に提出した国内12郡の絵図および郷帳2冊を渡された。
なお、この国絵図は留守番高柳伝左衛門が国元へ持参し、徒士両人組の者6人が付き添って3月6日に福井に到着した。
同日、府中龍泉寺について、故本多伊豆守富正から知行を取り上げた太田村の内で寺領百石を寄付し、その後御代々様から御朱印をいただいて下さっていたが、貞享3年寅年に公領となったものの、代官から江戸表に伺いを立てた上で従来通り付け置かれていた。ところが去年丑年に領替えとなってから、この寺領が納入されないため、葛野役人まで龍泉寺から種々断りがあった。今度、その役人らから龍泉寺末寺まで上太田村内の荒高の件について紛らわしい件があったため、吟味の間、龍泉寺の納米を百姓らの手元に預け置いたが、吟味を急には決めがたいため、その納米をまず龍泉寺に納めるよう百姓らに申し付けたとの連絡があったと龍泉寺から報告があった。
2月26日、老中土屋相模守政直殿へ留守居村上三太夫正峰が出向き、深川にある牧野讃岐守英成殿の抱屋敷を相対でお求めになりたい旨を
英語訳
Regarding the request to borrow the provincial map (kuni-ezu) that had been submitted in the Tiger year, yesterday on the 24th, the Finance Magistrate Matsudaira Mino-no-kami Shigeryo sent word that someone should come to collect it from the caretaker. Today, Kaga Tōzaemon Nariyoshi and Matsubara Zenzaemon Norinari went to the map storage house at Honjō, where they received the maps of the twelve districts of the province that had been submitted in Shōhō 2, along with two village registers.
The provincial maps were brought back to the domain by caretaker Takayanagi Denzaemon, accompanied by six men from the foot soldier groups, arriving in Fukui on March 6th.
On the same day, regarding Ryūsenji Temple in Fuchū: After the landholding was confiscated from the late Honda Izu-no-kami Tomimasa, one hundred koku of temple land was donated from within Ōta Village, and subsequently red-seal documents were granted by successive lords. In Jōkyō 3 (Tiger year), it became public domain, but after the magistrate made inquiries to Edo, it was maintained as before. However, since the domain transfer last year (Ox year), this temple land has not been paying taxes. Kuzuno officials received various appeals from Ryūsenji Temple. Recently, there were disputed matters regarding waste land within Ōta Village between these officials and Ryūsenji's branch temples. During the investigation, the temple's rice tax was kept in the hands of the farmers, but since the investigation could not be concluded quickly, the officials instructed the farmers to first pay the rice tax to Ryūsenji Temple. This was reported by Ryūsenji Temple.
On February 26th, the caretaker Murakami Santayū Masamine visited Senior Councillor Tsuchiya Sagami-no-kami Masanao to request the purchase through private negotiation of Makino Sanuki-no-kami Hidenari's estate located in Fukagawa.