翻刻
一享和二戌年十一月去ル未六月より
当十月迄 御在府中全三ケ年
致皆勤候ニ付為御褒美銀子二枚
被下置候事
一文化元子年四月御召【？】番仮役被
仰付候事
一同年十月当四月中引通御戸番
仮役相勤候段被 仰出候事
一同二丑年三月
恭定様御在国中
貞昭様御供相勤候様被 仰付候
ニ付願之上諸費等頂戴不仕同年
七月中迄相勤候事
一同年八月
恭定様御病気ニ付為御看病
貞昭様会津へ 御下被遊候ニ付御
供被 仰付候事
一同年閏八月
貞昭様御家督ニ付御客座敷御
給仕被 仰付候事
現代語訳
一、享和二戌年（1802年）十一月、去る未年（1799年）六月より当十月までの御在府中、全三ヶ年皆勤致し候につき、御褒美として銀子二枚を下し置かれ候事。
一、文化元子年（1804年）四月、御召番仮役を仰せ付けられ候事。
一、同年十月、当四月中より引き通し御戸番仮役を相勤め候段を仰せ出でされ候事。
一、同二丑年（1805年）三月、恭定様御在国中、貞昭様の御供を相勤め候様仰せ付けられ候につき、願いの上、諸費等頂戴仕らず、同年七月中まで相勤め候事。
一、同年八月、恭定様御病気につき、御看病のため貞昭様会津へ御下り遊ばされ候につき、御供を仰せ付けられ候事。
一、同年閏八月、貞昭様御家督につき、御客座敷御給仕を仰せ付けられ候事。
英語訳
One: In the eleventh month of Kyōwa 2, Year of the Dog (1802), as he had achieved a perfect attendance record (*kaikin*) of a full three years throughout the lord's residence in Edo (*go-zaifu*), from the sixth month of the previous Year of the Sheep (1799) through the tenth month of the current year, he was awarded two pieces of silver (*ginshi nima*) as a reward for his meritorious service.
One: In the fourth month of Bunka 1, Year of the Rat (1804), he was appointed to the provisional post of *o-meshiban* (personal attendant guard).
One: In the tenth month of the same year, it was decreed that he had continuously performed his duties as provisional *o-toba-n* (gate guard) from the fourth month of the current year onward.
One: In the third month of the second year of the same era, Year of the Ox (Bunka 2, 1805), he was ordered to serve in attendance (*o-tomo*) to Lord Teisho (*Teishō-sama*) while Lord Kyōtei (*Kyōtei-sama*) was residing in the domain. Upon his petition, he performed this duty through the seventh month of the same year without receiving reimbursement for various expenses (*shohiryō*).
One: In the eighth month of the same year, as Lord Kyōtei (*Kyōtei-sama*) had fallen ill, Lord Teishō (*Teishō-sama*) descended to Aizu to attend to him, and he was ordered to serve as escort (*o-tomo*).
One: In the intercalary eighth month of the same year, upon Lord Teishō's (*Teishō-sama*) succession as head of the household (*okato*), he was appointed to serve as attendant (*o-kyūji*) in the guest reception chamber (*o-kyaku-zashiki*).