翻刻
番相勤候様被 仰出候事
一同年九月追鳥狩之節御供ニ而罷
出騎馬狩仕候事
一同八辰年三月御供為立帰罷登
同四月被下候
但 御道中無不参精出相勤
候段被 仰出候事
一同年十二月不時為勤番江戸表へ
罷登翌巳五月罷下候事
一同九巳年二月江戸常詰御供番
被 仰付候事
一同年三月此度 御下向之節御供
ニ而罷下家内同道仕度由被任願御
供ニ而罷下候
但 御道中無不参精出相勤
候段被 仰出候事
一同年四月去十二月以来無不参
出精相勤候段被 仰出候
但此後半年毎ニ皆勤候節ハ本
文之通被 仰出候事
現代語訳
一、同年（寛政七卯年・1795年）九月、追鳥狩の節、御供にて罷り出で、騎馬狩を仕り候事。
一、同八辰年（1796年）三月、御供として立ち帰りのため罷り登り、同四月罷り下られ候。
ただし、御道中怠りなく精を出し相勤め候段を仰せ出でされ候事。
一、同年十二月、不時の勤番として江戸表へ罷り登り、翌巳年（1797年）五月罷り下り候事。
一、同九巳年（1797年）二月、江戸常詰御供番を仰せ付けられ候事。
一、同年三月、この度の御下向の節、御供にて罷り下り、家内同道仕りたき旨、願いに任せられ、御供にて罷り下り候。
ただし、御道中怠りなく精を出し相勤め候段を仰せ出でされ候事。
一、同年四月、去る十二月以来、怠りなく出精し相勤め候段を仰せ出でされ候。
ただし、この後半年ごとに皆勤の節は、本文の通り仰せ出でされ候事。
英語訳
One: In the ninth month of the same year (Kansei 7, Year of the Rabbit, 1795), he turned out as part of the escort (*o-tomo*) for the *oitori-gari* (bird hunt military exercise), and participated in the mounted hunt (*kiba-gari*).
One: In the third month of the eighth year of the same era, Year of the Dragon (Kansei 8, 1796), he traveled up to Edo (*maka-nobori*) in preparation for the return escort, and returned (*maka-kudari*) in the fourth month of the same year.
Note: It was decreed that throughout the journey, he had diligently and devotedly performed his duties without any neglect.
One: In the twelfth month of the same year (1796), he traveled up to Edo (*maka-nobori*) for an unscheduled/extraordinary tour of duty (*fuji kinban*), and returned (*maka-kudari*) in the fifth month of the following Year of the Snake (1797).
One: In the second month of the ninth year of the same era, Year of the Snake (Kansei 9, 1797), he was appointed to the position of permanent Edo-based escort guard (*Edo jōzume o-tomo-ban*).
One: In the third month of the same year, on the occasion of the lord's return journey to the domain (*go-gekō*), he petitioned to make the descent as part of the escort (*o-tomo*), and was granted permission to travel down together with his household (*ka-nai dōdō*).
Note: It was decreed that throughout the journey, he had diligently and devotedly performed his duties without any neglect.
One: In the fourth month of the same year, it was decreed that since the previous twelfth month, he had diligently and devotedly performed his duties without any neglect.
Note: From this point forward, it was decreed that whenever he achieved a perfect attendance record (*kaikin*) for each successive half-year period, the same proclamation as stated in the main text would be issued.